제인 오스틴 / 오만과 편견

오만과 편견 ㅣ 디어 제인 오스틴 에디션
제인 오스틴 지음, 김선형 옮김 / 엘리 / 2025년 12월

제인 오스틴 / 오만과 편견

제인 오스틴 탄생 250주년을 기념하여 김선형 번역가의 문장으로 새롭게 태어난 #오만과편견.

책을 읽는 경험은 흡사 잘 연출된 한 편의 연극을 맨 앞줄에서 관람하는 것과 같다. 인물들이 겪는 심리적 균열과 성장의 고통을 유려한 글로 옮겨놓았다.

결혼이 곧 생존 전략이자 사회적 지위의 문제였던 19세기 초 영국 시골 사회를 배경으로, 다섯 딸을 둔 베넷 가문의 일상을 중심에 놓고 이야기가 시작된다. 재산을 상속할 아들이 없는 베넷 가에서, 어머니 베넷 부인의 가장 큰 관심사는 오직 하나다. 딸들을 잘 시집보내는 것.

속박된 현실 속에서 제인 오스틴은 결혼과 사랑, 계급과 돈, 여성의 자존과 선택을 날카롭고도 유쾌하게 펼쳐 보인다. 주인공인 둘째 딸 엘리자베스 베넷은 재치 있고 총명하며, 타인의 시선보다 자신의 판단을 중시하는 당시 여성상과는 분명히 다른 인물이다. 그녀는 사랑 없는 결혼을 경멸하고, 사회적 체면이나 재산보다 감정의 진실함을 중시한다.

그런 엘리자베스 앞에 등장하는 인물이 바로 막대한 재산과 귀족적 배경을 지닌 미스터 다아시다. 첫 만남에서 다아시는 차갑고 오만한 태도로 주변의 반감을 사고, 엘리자베스 역시 그의 무례함과 계급 의식에 깊은 선입견을 품게 된다.

한편, 베넷 가의 장녀 제인과 다아시의 친구 빙리는 서로에게 자연스럽게 호감을 느끼며 사랑을 키워가지만, 이마저도 계급과 주변의 오해, 타인의 판단 속에서 위태롭게 흔들린다. 제인 오스틴은 이 두 커플을 대비시키며 교차점을 보여준다.

이번 번역본의 백미는 다아시의 첫 번째 청혼이 실패로 돌아가는 장면이었다. 다아시는 거절당한 뒤 자신을 방어하는 대신 자신의 오만함을 수치스럽게 여기며 행동으로 증명하기 시작하고, 엘리자베스는 자신이 그토록 혐오했던 편견이 실은 자기 안의 거울이었음을 깨닫고 무너진다.

#제인오스틴 의 위대함은 주인공들뿐만 아니라 주변 인물들을 다루는 시선에서도 빛났다. 속물적인 베넷 부인, 우스꽝스러운 콜린스 씨, 냉소적인 베넷 씨까지. 김선형 번역가는 이들의 목소리에 각기 다른 말맛을 부여하여 당시 계급 사회의 모순과 인간의 허영을 유쾌하면서도 서늘하게 풍자했다.

다시 읽는 독자에게는 숨겨진 결을 발견하는 기쁨이 될 오만과 편견은 명실상부한 결정판이라 불리기에 부족함이 없다.

#다독 #엘리 @ellelit2020 #도서제공