-
-
런던 아줌마의 잉글리쉬 생활
김은영 지음 / 브레인스토어 / 2010년 11월
평점 : 
영국에서 영어로 수학을 가르치는 진짜 특이한 삶을 살고 계시는 김은영씨. 아무한테나 들을 수 없던 이야기라서
정말 한 장 한 장 읽을때마다 새로운 것들로 가득차 있었다.
한국에서 수학과를 졸업했지만 취업을 하지 못하고, 영어를 공부해서 통역대학원을 가려고 했지만 이것도 실패, 그러다
우연히 영국회사에 취직을 하게 되고 회사에서 영국인 남편 필을 만나게 된다. 그리고 영국으로 떠나게 되는데...
그러나 또 다시 영국에서 수학을 가르치는 교사가 되기 위해 여러 힘든 과정을 겪게 된다.
통역대학원을 갈 정도로 공부한 실력이니 영어공부를 많이 한 김은영씨지만 그런 그녀도 영국 생활에서 영어는 쉽지가 않다고한다. 일단 수학을 가르칠때 꼭 사용하게 되는 sinθ, cosθ, tanθ, x의 4승 같은 수학용어를 읽는 방법! 나도 그동안 참 궁금했던 것들이다. 이런 기초적인것부터 영어로 다 새로 시작해야 되니 정말 어려운 일일것이다. 학교에서 프린트물을 내주면서 sheet라는 단어를 사용하게 되는데, 잘못 발음을 하면 욕 s.h.i.t로 들리게 되기 때문에 아주 조심해서 발음해야 한다. 영어도 영어지만 다른 나라의 초등학교 시스템에 대해 좀 더 많이 알게 되었다. 수학 시험이 다 주관식이라는 점, 그래서 채점할때 선생님들은 애를 먹지만 풀이 과정을 다 보면서 선생님이 학생에게 피드백을 해줄수 있어서 좋다는 생각이 들었다.
2장에서는 아들 유원이와 관련된 에피소드들이 나온다. 아이를 아직 키워본 적이 없어서 모두가 다 신기한 내용들이었다. 특히 아이가 언어를 배워가는 과정이 참 흥미로웠다. 유원이는 한국어와 영어를 둘 다 배워가는 중이라서 두 언어를 섞어쓰는 경우도 많은데, 영어에 있는 단수와 복수 개념을 한국어를 말할때도 쓴다고 한다. 우리에게는 외국어지만 모국어로써 영어를 배우는 유원이의 이야기들은 나도 저렇게 영어를 배웠으면 더 잘할 수 있지 않았을까 하는 부러움도 있었고, 아이의 언어발달과정은 처음 접하는 거라서 아주 신기했다.
3장에서 한국인 아내와 영국인 남편이 살아가는 이야기들이 재밌게 실려 있다. 영국에서 하는 운전연습 이야기, 우리나라처럼 반찬마다 접시에 따로따로 담겨있지 않고 한 접시에 조금씩 담겨있는 영국식 밥은 어떻게 먹어야 하는지, 영국인들의 파티문화 등등 우리와 좀 다른 그들의 문화를 아주 잘 설명해 놓았다.
영국에서 수학선생님이라니!!!! 굉장히 영어를 잘 할것이라고 예상했지만, 그녀도 모국어가 아니라서 여러가지 고생을 하고 있다. 꼭 완벽하지 않아도 열심히 노력해서 이렇게 멋지게 사는 이야기를 읽으면서 괜히 힘이 나는것 같았다. 그리고 이 책의 Tip부분에서 어렵진 않지만 문화적 차이로 설명하기 힘든 영어들도 한국에서 쓰이는 말을 예로 들면서 잘 설명을 해놓은것들이 많아서 정말 좋았다. 새벽부터 일어나서 열심히 일을하고, 그 보상으로 여러나라에 여행을 간다고하는 김은영씨가 정말 멋있게 보였다.