해유록

조선 문인의 일본견문록 - 해유록 ㅣ 돌베개 우리고전 100선 15
신유한 지음, 이효원 편역 / 돌베개 / 2011년 11월

열하일기와 쌍벽을 이룬다는 기행문. 사실 열하일기도 못봤지만 중국쪽은 그닥 현재로는 관심이 없어(특히 청나라는) 당연히 이쪽부터 고민...세가지 판본이 있는데 일단 가장 평도 좋고 가격도 부담없는 이쪽을 골라봤다.

당연하게도 축약본이라 아쉽긴 한데...무튼 왜 고평가를 받는지 알 거 같다. 편견없이 이렇게 꼼꼼하고 잘 묘사한 기행문이 또 있을까? 그것도 임란 후 불과 120년밖에 지나지 않은 시점에서 일본으로 간 통신사 일행 중 한명인 선비가? 더군다나 재미있다. 이거저거 안따져도 정말 재밌어서 좋다. 이 번역가가 해유록 전문을 번역했다면 더 좋았을 것을. 마치 내 경우 난중일기 노승석 판을 보고 다른 판본을 볼 생각이 안날 정도로 이 해유록은 좋다. 다른 판본도 조만간 보고 싶긴 하지만(그저 전체적인 걸 보고 싶으니)