'혼징'이 아닌 '혼진' 살인사건을 드디어 읽다

혼진 살인사건 ㅣ 긴다이치 고스케 시리즈
요코미조 세이시 지음, 정명원 옮김 / 시공사 / 2011년 9월

이전 동서문화사 번역본은 정말 문제가 많았다. 아무튼 추리소설을 연달아 많이 번역해주신 공은 높이 사지만 중요한 번역 그 자체가 완전 엉망이어서,혼징 살인사건 역시 참 재미없게 읽었던 기억이 생생하니까. 그런데 이번에 시공사에서 정식으로 다시 혼진 살인사건을 발간해주었고-과연 이래서 번역이 중요한 것이구나 라는 점을 다시 한번 깨닫는 계기가 되었다. 즉 시공사 판으로보니 제대로 된 재미를 느낄수 있던 것이다. 아울러 역시 고전의 힘이란 이거구나...라는 생각 역시도. 

긴다이치 코스케 시리즈 최초의 작품인 혼진 살인사건. 중편 정도 되는 이 사건은 인습에 얽힌 유서 깊은 대가족 이치야나기 가문내에서 벌어진 살인사건 되겠다. 혼인 첫날밤 당주인 겐조와 처인 가쓰코가 처참하게 살해된 것이다. 여기에 기묘하게 얽혀 들어가는 거문고와 세 손가락 괴인까지. 대체 범인은 누구고 눈 내린 밤까지 더해져 완벽한 밀실속에서 어떻게 살인을 저지른 것일까? 

동서문화사 판과는 다르게 실린 뒤쪽의 단편(더구나 그쪽과는 다른 것들이 그것도 2개나 실렸다. 대신 동서쪽에 실린 단편은 여기엔 없음) 2개 역시 흥미진진했다. 알고보니 이누가미 일족의 원형이 된 '도르래~'라는 단편과 '흑묘정 사건' 이라는 단편 둘 다가. 특이하게도 도르래쪽은 주로 편지에 의해 사건이 묘사되고 있고-흑묘정은 트릭이 2중으로 겹쳐져서 절묘한 재미를 줬던 거다. 

지금 보면 다소 옛날적일수도 있겠으나 바로 그 재미에 이 김전일 할아버님의 소설들을 보는게 아닐까? 대체 언제 또 나오나 기다리고 있었는데 이번에도 긴다이치 코스케 시리즈는 정말 기대를 저버리지 않았다. 부디 긴다이치의 다른 소설들도 계속 계속 번역되어 나오길 고대해본다. 아무리 주변인들이 죄다 죽어나가는...그래서 재앙을 부르는 탐정(웃음)이라 지칭되는 긴다이치라 해도!!