찬란한 명성과 화려한 추천의 매그레 시리즈

수상한 라트비아인 ㅣ 매그레 시리즈 1
조르주 심농 지음, 성귀수 옮김 / 열린책들 / 2011년 5월

묘하게도 매그레 반장을 처음 알게 된 것은 코난 시리즈를 통해서였다. 거기에 나오는 조연 중 한명인 메구레 반장의 원래 모델이 바로 이 매그레니까. 또한 출판사에서 그야말로 열정적으로 밀고 있으며 추천인사들과 문구가 참으로 화려찬란하기에,게다가 어쨌든 추리사에 남을 명탐정들 중 한명이기에 전집 중 두권(라트비아&갈레)씩이나 무조건 구매했다. 

거구에 술을 좋아하는 매그레 반장은 정확히 말하자면 '명'탐정이라기 보다는 인간에 주안점을 둔 '성실한' 혹은 '노력하는' 탐정. 그는 자신 앞에 놓인 사건들을 번뜩이는 재치보다 노련하고 끈질긴 수사로 해결해 나간다. 그것은 라트비아인에서도-또 2번째인 갈레씨에서도 변함없는 모습. 

일단 이 책들의 장점은 표지 디자인과 장정이 정말 깔끔하고 멋지다는 점이다. 부록으로 주는 책갈피도 모양이 (표지 그림 그대로) 독특하고 귀여워서 수집할 가치가 있다고 본다. 

하지만 이미 리뷰를 달아주신 어느 분의 말씀처럼 번역이 좀 고어체라는 점에서 재미가 다소 반감이 되고(동 번역자님의 뤼팽 시리즈는 괜찮았는데) 있다. 아울러 내가 이상한 것인지는 몰라도 초반 부분보다 오히려 뒤로 갈수록 내용이 좀 지루해지는 느낌이다. 그나마 괜찮은 쪽을 고르라면 라트비아인보다는 갈레씨쪽이 추리소설적인 재미가 더 있다는 정도? 두께가 매우 얇은(약 260쪽 전후)인데도 말이다. 

추리 소설사의 고전 중 고전인 홈즈 시리즈. 그리고 애거서 크리스티의 작품들. 뤼팽 시리즈의 절반 이상. 이것들은 다시 읽어도 참 재밌는데 매그레 시리즈는 어째 내 취향이 아닌 것인지 감탄은 고사하고 재미를 별로 느끼질 못하겠다. 팬들에게는 죄송하지만. 사족이지만 차라리 이 두 작품이 아예 단편이었다면 더 재밌지 않았을까 싶은 생각이 들기도 한다.