알면 다르게 보이는 일본문화

알면 다르게 보이는 일본 문화 - 45인의 덕후가 바라본 일본 이야기 ㅣ 알면 다르게 보이는 일본 문화 1
이경수.강상규.동아시아 사랑방 포럼 지음 / 지식의날개(방송대출판문화원) / 2021년 5월

비행기를 타면 두 시간도 채 걸리지 않는 가까운 나라 일본, 지리적 특성 때문에 역사적으로도 굉장히 밀접한 관계를 맺고 있고 그로 인해 좋지 못한 감정을 가지고 있음에도 그들의 문화를 접하다 보면 묘한 매력을 지니고 있어 더욱 흥미롭게 다가오는듯하다.

<알면 다르게 보이는 일분 문화>는 45인의 덕후가 바라본 일본 이야기라는 단서를 달고 있어 한 사람이 느낀 일본 문화가 아닌 여러 사람이 관찰하고 느낀 일본인들의 특성과 문화, 그들의 습성을 읽는데 도움이 된다. 한때 일본 유학을 꿈꿀 만큼 일본 이란 나라에 관심이 많았던 시절, 그들의 습성을 이해하고자 이와 비슷한 종류의 책을 여러 권 읽은 기억이 있다. 동양권이라 역사적인 감정에 골이 있긴 하지만 비슷한 문화권이지 않을까란 당초의 생각은 책을 읽으면서 많은 부분을 착각하고 있다고 느끼는 계기가 되었는데 아마 일본 유학을 꿈꾸는 젊은이들이나 일분 문화에 관심이 있는 사람이라면 이 책이 꽤 흥미롭게 읽힐 것 같다.

이 책은 일본의 지역 사회는 물론 정치, 역사, 일본인들의 정서와 문화, 건축과 그들의 혼신의 힘을 불어넣어 가꾸는 정원과 다도, 고령화 사회로 치달은 일본인들의 지혜, 일본인 하면 자연스럽게 떠오르는 장인 정신과 발명품, 전통문화와 일본을 강국으로 이끈 독특한 문화, 관광적인 측면인 일본의 모습과 그들의 언어, 표현을 다루고 있다.

일본 하면 역시 짚고 넘어가지 않을 수 없는 역사적 인물 '요시다 슈인' 이야기와 그가 동력이 되어 일본 사회에 끼친 영향을 다시 한번 볼 수 있고 일본 학교를 생각하면 자연스럽게 떠오르는 책가방 란도셀에 대한 이야기도 나와 재미있게 읽을 수 있다. 언젠가 일본 드라마에서 재벌가와 견주어 등장한 오랜 전통의 다도 집안 이야기를 본 후 일본인들이 생각하는 다도에 대한 자부심이 대단하다는 것을 느낀 적이 있었는데 그에 맞는 다도 이야기도 흥미로웠고 무엇보다 책 뒤편에 실려 있는 일본 번역 이야기가 가장 흥미롭게 읽혔던 것 같다. 아무래도 일본 문화에 관심이 있는 만큼 일본 드라마나 일본 소설을 많이 읽는 편이라 번역이 매끄럽지 않을 때 생기는 불상사를 가장 가까이 느끼는 독자로서 번역가로 활동하는 작가의 시선으로 따라가는 일본 문화도 꽤 흥미로웠다.

비슷한 면도 있는 반면 놀랍도록 다른 문화를 엿볼 수 있었던 <알면 다르게 보이는 일본 문화>, 드라마나 소설을 보면서 아리송하게 다가와 이해할 수 없었던 그들의 문화와 심리를 이 책을 읽는다면 이해할 수 있을지도 모르겠다.