-
-
완역 옥루몽 1 - 대한민국 대표 고전소설
남영로 지음, 김풍기 옮김 / 그린비 / 2006년 5월
평점 :
절판
어여뻐라 옥련화여 청정한 미하지에 피어 났구나
봄 바람 뜻을 얻어 그대 손에 한가지 꺽였도다 !
알지 못할 부처님의 법력으로 맺어질 인연을 시초하는 싯귀에서 처럼 제천 선녀가 건네 준
꽃을 받아들고 지은 시를 통하여 수작을 하며, 천상 백옥루에서 다섯 선녀들과 달을 보
며 풍류를 즐기던 문창 성군이 인간 세계의 양창곡으로 다시 태어나 이뤄지는 인연에
얽힌 낭만적 사랑 과 영웅 적인 면모를 담은 재미있는 우리 옛 이야기로서 , 하늘 나라
의 제천선녀가 꺽은 옥련화의 의미도 단순한 의미를 벗어난 의미로서 , 청정한 세계에서
욕망의 세계로 한번은 겪어내야 비로소 깨달음의 세계를 얻을 수 있다는 뜻의 불교적 인
내용을 담고 있기도 한 이야기로서 , 우리 나라 고전 소설 중의 몽자 소설류로서 잘 알려진
서포 김만중의 구운몽과 함께 대표적인 우리 나라의 고전 소설이다.
구운몽과는 이야기 구조나 전개방식이 비슷하면서도 나름대로 특색이 있게 그려지며 그
분량도 약 3배 이상이 넘는 길이의 분량으로서 ,처음 발표시엔 한문 본으로 쓰여진 소설
이였다는 설의 이야기 처럼 내용 곳곳에 한시와 사자성를 인용한 고사등 어려운 한문투
의 원본 소설 이었 음이 짐작이 가며 , 그 어려운 옛 소설의 고상한 말투를 쉬운 요즘말로
완역한 노고가 대단 했었음을 충분히 실감하게 되는 , 우리가 아끼고 살려나가야 할 아
주 귀중한 우리 옛 이야기이다.
예전에는 운율을 붙여 구전으로 전하던 이야기여서 이른바 베스트 셀러의 인기가 되어
갖가지 다른 형태의 필사본들이 만들어져서 <강남홍전 > 이나 <벽성선전 >등으로 인기
를 얻어 가다 당시 임금인 순조 대왕도 이야기의 소문을 짐작해서 궁에서도 보았을 정도
의 주인공들이 너무 매력있게 펼쳐내는 스펙 타클한 영웅적 이미지나, 꿈의 세계이지만
천상의 세계에서 인간의 세계로 넘나들며 벌이는 남녀간의 인연과 애절한 사랑 그리고 ,
일부 다처제의 주인공 양창곡과 맺어지는 여인들과의 연정에 대한 대리만족이 아슬 아
슬한 한 이야기 전개 만큼이나 무척 흥미롭게 닥아오는 이야기로서의 매력이 넘쳐나는
멋진 소설이다.
천상의 신선 세계를 그려내어 도가 사상을 담고 있듯이 소설에 담긴 의도는 이상주의의
실현에 있다고 보여 지는데 , 당시 19 세기의 조선 시대의 부패한 사회상을 비판하려는
의도가 다분히 포함되어 6명의 주인공들이 파노라마처럼 펼쳐내는 이야기속에 불교사
상의 윤회를 바탕으로 당시로서는 파격적인 여성의 개성적 표현을 하여 진취적인 모습
을 보여주는 특이한 이야기와 서사시적 섬세하고도 감각적인 고전 소설의 아름다움이
살아나는 놀랍게 뛰어난 작품이다.
관세음 보살의 발원으로 옥련봉아래 사는 허부인의 아들로 인간 세상에 태어난 양창곡
은 나이 16세의 과거길에 올라 떠나는 도중에 만난 항주 기녀 강남홍과 운명적 만남을
통해 운우지정을 나누고 장원 급제도 하지만 헤어져야하는 인연으로 윤소저와 결혼 했
는데 ,그것이 빌미가 되어 유배길에 떠났다가 만난 기녀 벽성선과 맺어져 첩으로 두지만
황소저와의 결혼을 해야 하는 운명으로 남쪽의 전쟁터로 나가야하는 운명의 이야기가
흥미롭게 전개되는데 이야기의 숨막히는 내용에 손에 땀을 쥐게 만드는 재미를 느끼게
하는 묘미가 있다.
이런 빠른 전개와 풍부한 비유와 상징 그리고 시와 노래의 재미를 살려 더욱 훌륭한 문
화 콘텐츠로서 에니메이션으로 까지 발전하려는 소설이기에 , 판타지적 요소를 극대화
한다면 보기좋은 한편의 명작이 탄생될 것 을 예감하며 더 나아가 국제적으로 발전해
나간다면 아마도 잘 알려진 <춘향전 >이나 < 심청전 >처럼 국위 선양을 하여 많은 사람
들이 즐길 수 있는 훌륭한 문학 작품이며 격조 높은 문화재로서 보전 될 수 있다고 믿
어의심치 않는 소설이다.