-
-
도쿠가와 이에야스 1 - 1부 대망
야마오카 소하치 원작, 요코야마 미쯔데루 극화, 이길진 옮김 / AK(에이케이)커뮤니케이션즈 / 2006년 1월
평점 :
품절
원작인 작품이 오래전부터 < 대망 >이라는 소설 전집으로
잘 알려진 책으로 인간경영을 주제로하는 경영 지침서로서
많은 주옥같은 경영 어록으로 빛나는 말의꽃을 피워낸
이름있는 일본판 삼국지라고 할만한 대작으로 유명하며
튼튼한 구성의 흥미 진진한 내용의 작품이다.
얼마전에 솔 출판사에서 그동안 오역으로 얼룩진 불
명예를 씻어내릴수 있게하는 32권의 <도쿠가와 이에야스>
를 출간하여 기대를 받고 있었는데 이번에 새롭게
만화로 된 <도쿠가외 이에야스 >가 13권의 규모로 제작
되어 방대한 분량에 대한 접근성을 높이는 만화 라는
이점을 충분히 활용한 멋진 책으로 출간되어 나와서
반갑기 그지없는 책이다.
원고지 5만 여장의 방대한 량의 언작 소설을 쉬운 만화
작품으로 극화 하려다보니 아무래도 압축되고 요약과
생략으로 조금은 원작의 글맛이 감해져 있기는 하겠지만
극화를 담당한 요꼬하마 미쯔데루님은 < 철인 28호 >와
<바벨 2세 >로 우리에게 친숙한 그림으로 낯을 이혀온
만화가로 이미< 삼국지 >나 <수호지 >등를 극화하여
일본에서 우리나라의 고우영 씨나 이현세 씨에 비견되는
인기있는 만화가로 신망을 얻고 있는 만화가이기에 더욱
믿음이 가는 작품으로 읽혀진다.
원작자인 야마오카 소하치의 고증에 철저한 심혈을 기울
인 대역작을 충실하게 번역한 역자 이길진 님의 정성이
엿보이는 만화 <도쿠가와 이에야스 >의 주인공인 도쿠가와
이에야스의 인물됨은 원작의 웅대함에 조금은 미흡하지만
그런대로 만화의 특점을 살린 간략함이 돋보이는 훌륭한
작품으로 탄생시킨 대작을 쉽게 안내하는 좋은 기회를
주려고 하는 극화로 살려낸 영웅 전기이다.
이책의 주인공 도쿠가와 이에야스는 일본 내에서 오다노부
나가,, 도요토미 히데요시 와 더불어 3대 영웅으로 칭송
되고 있는 역사적인 인물로 잘 알려진 일본 전국시대의
일본을 재통일하여 패권을 움켜졌던 난세 영웅으로 , 흔히
리더의 구분으로 자주 인용되고 있는 말이라고 생각되는
"새가 울지 않는다면 죽여버리는 "유형의 노부나가 형,
"새가 울지 않으면 울게 만드는 " 유형의 히데요시형,
"새가 울지 않는 다면 울때까지 기다리는 "인내하는 것을
미덕으로 여긴 이에야스형 으로 분류되는 인간 유형의
한 인물로 대표되는 약육강식의 난세를 헤쳐나가는데
겪어야하는 파란 만장한 일대기가 흥미 진진한 이야기로
살아나고 있는 눈길을 끄는 역사 인물 의 극화이다.
전 13권 중의 1권의 주요 내용은 소제목인 <동트기전 >이라
는제목처럼 이제 막 갓난 아기의 고고한 울음 소리를 내는
영웅의 출생 시점에서 다음 2권의 .박진감이 예상되는
어지러운 일본 전국시대의 시대적 배경에 그치고 있지만 ,
그 속에서 우리의 정서에서는 이해가 어려운 대목으로 보
여 지는 이해할수 없는 정략 결혼의 풍습이 전개되는
암울한 시대의 여인들이 겪어내는 아픔의 사연들이 가문
의 존폐를 위해서는 이혼도 불사하는 그시대 일본의
특이한 풍속을 나타내주는 여인들의 희생 정신을 담은
장면을 엿보게 하고있다.
1권 권말에 부록으로 실린 이에야스의 유언과 유훈 중에서
"풀잎위의 이슬도 무거워 지면 떨어지기 마련이다"라는
명언은 마음에 와닿는 말로 기억하고 싶은 귀절이다.
그리고 아무래도 임진왜란을 일으킨 도요토미 히데요시
보다는 한결 부드럽게 닥아오는 느낌이 덕장으로 누구나
공인할만한 명장 이미지로 ,다른 나라의 인물이지만 영웅
이라는 찬사를 보내고 싶은 인물임은 틀림이 없다.
전후 일본 국민들에게 전쟁과 평화 , 이상적인 인간상에
대한 문제의식을 던져준 ,난세를 평화의 시대로 이끌어간
영웅에 대한 이야기를 접해 보면서 우리에게도 훌륭한
인물로 지목되는 을지문덕 장군이나 이순신 장군등의
장쾌한 영웅 이야기를 쉽게 극화하여 좀더 진취적인
면에서 새로운 인물상를 펼쳐줬으면 하는 바램이 있고.
겉표지의 사실적인 인물 묘사와는 조금 동떨어진 간결한
형태의 그림에 약간 실망하지만 폭 넓은 세대를 어우르는
작품으로 제작 되었기에 그점을 이해하고 본다면 각 인물
들의 중요한 대사를 주의 깊게 읽어 본다면 기억하고 싶을
만한 명 대사들이 많은 의미깊은 작품이다.
이제 한 일간의 문화 개방으로 일본의 명감독인 구로사와
아키라의 명작 <가게무사 >를 통하여 영화화된 도쿠가와
이에야스의 면모를 감동적으로 느껴보길 원하고 , 어렵게
이뤄진 판권의 노력을 헛되지 않게 13권 전권의 완간을
기대해보는 마음 이며 , 청소년 들이 이런 작품의 참된
의미를 찾아 보며 읽혀졌으면 좋겠다는 생각이다.