삼국지를 읽고

박상률 완역 삼국지 1
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월

*출판사로부터 도서를 무상 제공 받아 작성한 개인적인 리뷰입니다.*
​


14세기 나관중 이후 수백 년간 사랑받은 『삼국지』는 우리 시대의 필수 교양서적으로 30대이상의 남자들에게는 게임으로 한번쯤은 읽어본 서적입니다. 신간 『박상률 완역 삼국지』는 “고전이란 원래의 이야기를 제 목소리로 듣는 것”이라는 원칙 아래, 더할 것도 덜어낼 것도 없는 완벽한 완역의 가치를 증명한 서적으로

박상률 완역 삼국지는 중국에서 가장 신뢰받는 정본(定本) 『수상삼국연의』를 저본으로 삼아 기존의 오류를 바로 잡았습니다. 우리말을 가장 잘 다루는 작가로 평가받는 박상률은 한자말 위주의 번역에서 탈피해 순우리말 중심의 구성을 완성했습니다.

삼국지는 10권으로 이루어져있는데 그중1권에서는 한나라 말기의 혼란, 황건적의 난, 그리고 유비·관우·장비의 첫 등장까지가 속도감 있게 펼쳐진다. 영웅 서사의 시작점이자, 이후 펼쳐질 거대한 역사의 서막을 가장 생생하게 만날 수 있는 권입니다.

삼국지를 잘 몰라도 유비, 관우, 장비를 모르는사람은 없을텐데요. 고향도 나이도 성격도 다 다른 세명이 세상을 바로 잡자며 복숭아밭에서 의형제를 맺는 장면은 삼국지에서 손에 꼽이는 장면들중 하나인데요.

서로 믿는다는게 힘든 요즘 시대에 세상을 바로 잡자며, 바로 의형제를 맺을 수 있다는게 사람이 친해지는데는 시간보다도 서로간의 끌림과 믿음이 중요하다는걸 보여주는 모습이기도 한듯합니다.

삼국지는 사회의 축소판이라도 해도 과언이 아닌데요. 황제를 협박하며 황실을 쥐락펴락하는 동탁을 죽이기 위해 왕윤이 본인의 양녀인 초선을 이용해서 여포를 이간질하여 동탁을 죽인 사건은 삼국지에서도 손꼽이는 유명한 일화 중 하나죠.

오랜만에 다시 보게된 삼국지는 게임으로 즐겼던 어린시절에서 나이가 들어 세상을 살아가고 있는 저에게 십대이십대때 봤던 때보다 더 깊은 감동을 주었던거 같습니다.

삼국지는 단순한 고전 소설이 아니라, 혼란한 시대를 살아가는 한 사람으로서 나 자신을 돌아보게 만든 이야기였습니다.

#박상률완역삼국지1 #나관중 #북플레저 #컬처블룸 #컬처블룸리뷰단