[서평]쓰잘데기 있는 사전_말끝마다 웃고 정드는 101가지 부산 사투리

쓰잘데기 있는 사전 - 말끝마다 웃고 정드는 101가지 부산 사투리
양민호.최민경 지음 / 호밀밭 / 2025년 7월

[출판사로부터 도서 협찬을 받았고 본인의 주관적인 견해에 의하여 작성함]

쓰잘데기 있는 사전_말끝마다 웃고 정드는 101가지 부산 사투리

이 책을 읽게 된 이유가 있다. 일단 시부모님이 부산분이시고 특히 아버님이 쓰시는 억양과 단어 일부는 내가 모르는 거라 배워야 할 필요성을 느꼈고, 내가 너무나 재밌게 보았던 응답하라 시리즈에서도 배경이 부산으로 나온다든지 주인공들이 경상도 사투리를 맛깔나게 사용하는 것이 매력적으로 다가왔기 때문이다. 책에서도 부산 사람 특유의 정서가 그 말에 담겨있다는 표현이 와닿았다. 부산 사투리는 억양이 강해서 목소리가 커질 수밖에 없고 표준어에서도 비속어처럼 들리는 험한 말이 카타르시스를 준다는 의견도 있다. ‘정말 많다’는 뜻의 천지삐까리, ‘건방지고 삐딱하다’ 는 뜻의 삐대하이, ‘이성에게 작업을 걸다’ 는 뜻의 까대기치다 등의 부산 사투리는 그 일부일 뿐이다!

사투리는 대개 비표준어이기에 사전에 나오지 않는다. 그래서 더욱 이 책에 대한 호기심이 커졌다. 구전되어 현재까지 살아남은 부산어를 101가지나 실었다. 목차만 봐도 웃음이 새어나온다. ‘마, 손, 예, 쫌’ 과 같은 한글자 사투리부터 ‘고마, 낸내, 헐타’ , ‘짜치다, 쌔리다’, ‘볼가먹다, 알로보다’, ‘우왁시럽다, 엉성시럽다’ 와 같은 여러글자 사투리까지. 궁금한 것부터 발췌해 읽었다. 간혹 댓글이나 영상 자막에 ‘짜치다’ 라는 말이 나와 상황상 짜증난다는 뜻인가 유추해본 적은 있었는데 이 책을 통해 정확히 알았다. ‘작고 초라하거나 기대에 못 미칠 때 툭 튀어나오는 말’ 이라고 정의되어 있었다. 저자 또한 ‘빡치다’ 의 아류로 화난다는 의미로 오해하며 회식 자리에서 들었던 에피소드를 꺼내놓는다. “오늘 회식 비용 짜치네”처럼 사용했다는 것이다. 쪼들리고 부족하다는 의미였다. 넓게 보자면 주로 뭔가 맘에 들지 않고 부족할 때 사용한다. 저자는 여러 자료를 찾다 똑같은 발음에 거의 비슷한 의미로 사용되는 일본어를 발견했다. ‘보잘 것 없다’ 는 뜻의 ‘챠치다’ 였다. 책에서도 이 말이 매스컴에 자주 등장한다고 언급했다. 이 부산 사투리가 전곡에서 통용되는 공통어가 된 것이다. 이런 경우를 신방언이라고 하는데 주로 이런 새로운 사투리는 젊은 세대가 많이 사용하고 전국적으로 널리 사용된다는 조건이 있다.

이 밖에도 흥미로운 부산사투리의 예시, 유래 등이 가득 담겨있다. 읽을수록 정답고 애정이 든다.