새번역으로 다시읽는 어린왕자

어린 왕자
앙투안 드 생텍쥐페리 지음, 서준환 옮김 / 도서출판 숲 / 2015년 12월

[어린 왕자] 녹슨 도르래가 달린 우물처럼 보이는 별

최근에 개봉한 애니메이션 때문인지 [어린 왕자]가 인기다.

영화를 보고 책까지 산 열혈 팬이 우리 집만도 벌써 둘, 딸아이와 나다.

딸아이는 솔 출판사에서 나온 영화 장면이 그대로 실린 그림책을,

나는 숲에서 나온 서준환 번역을 골랐다.(확실히 요즘 새로 나온 번역들이 훨씬 좋다)

서점에서 대충 훑어보는데 눈에 확 꽂히는 구절.

누군가에게 길들여지면 나중에 결국 눈물을 흘릴 수밖에 없는 것일까.

관계가 깊어질수록 수많은 감정들이 고이게 된다.

우묵하게 모인 감정들이 마침내 녹진한 눈물로 흐르는, ‘나중’이라고 불릴 그 어느 날이, 내게도 준비되어 있을 텐데…….

실제로 다음 대목에서는 눈물이 핑 돌았다.

이 우물물은 별 빛 아래 내딛은 발길 따라 어린 왕자를 품에 안고 여기까지 온 내 노래의 보답으로 도르래의 노래 속에서 생겨났으니까.

차라리 한 편의 시. 이렇게나 힘센, 순수한, 길들임이라니!

분명 내 안에도 있을, 있었을, 있어야 할, 노래가 떠올랐다.

‘나도 녹슨 도르래가 달린 우물처럼 보이는 별이 되고 싶다.’

적절하게 가른 문장들에 심리적인 거리까지 감안한 배려도 섬세하지만, 원작 특유의 시적인 무드와 문체를 생생하게 살리고 있다.

이 책이 필사북으로도 있다는데,(필사북이 먼저 나왔다고?!) 그 책으로 샀어도 좋았을 것 같다.

솔 출판사 번역도 괜찮은 듯한데, 문장들이 좀 길다.

아이들 책은 디자인이 더 들어갔지만 역시나 텍스트가 무거워 보인다.

나도 플라톤 제자!

플라톤의 대화 - 「향연」, 「프로타고라스」, 「소크라테스의 변론」, 「파이돈」, 「국가」, 「파이드로스」에서 ㅣ 고전 필사다이어리-북
플라톤 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2015년 11월

천천히 글을 되새기면 써보니 필사의 매력이 이런 거구나 느껴진다. 내가 플라톤과 대화하고 있다는 생각도 들고, 친구가 된 느낌도 들고 제자가 된 기분도 든다. 공부를 다시 시작한 학생이 된 것 같기도 하다.

명상을 한것 같이 마음도 차분에 진다. 자꾸 쓰고 싶고 빨리 쓰고싶다. 은근 중독이다.

[100자평] 플라톤의 대화

플라톤의 대화 - 「향연」, 「프로타고라스」, 「소크라테스의 변론」, 「파이돈」, 「국가」, 「파이드로스」에서 ㅣ 고전 필사다이어리-북
플라톤 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2015년 11월

예전에 아버지 필체가 명필이셨다. 나도 어른이 되면 저렇게 멋진 글씨를 쓸 수 있을까 생각했는데, 컴퓨터를 많이 쓰면서 손글씨 쓸 일이 없었는데, 좋은 펜 구입해서 꼭 고전필사 전권을 써봐야 겠다.

마음이 허전하면 이책을 읽으세요.

명상록 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
마르쿠스 아우렐리우스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2005년 11월

나이가 들수록 시간은 빨리가고 외롭고 허전해 지고 내가 맘에 안들고 요즘 이런 생각이 자꾸들고,  나만 그런것이 아니고 주위분들도 나 같은 생각을 하고, 사는게 재미가 없다. 

이럴때 마음을 채워줄 무엇가가 필요한데, 그때 읽으면 딱 좋은 책이 명상록인 것 같다. 

최고의 위치에 오른 왕도 나와 같은 생각을 하고, 스스로를 위로하고 마음을 다스려 올바른 길을 가고자 많은 고뇌와 자기 반성을 통하는 길을 찾고자 쓴 글이다. 

문학, 철학,법학등 깊은 학식으로 인생, 우주의 본성 신의 존재방식에 이르기 까지 이천년이 다 되어가는 지금 우리가 읽어도 공감을 일으키고, 배움을 얻는 귀중한 책 이라는 생각이 든다. 

62페이지 : 네가 익힌 얼마 안 되는 기술을 사랑하고 그 품에 안기도록 하라. 그리고 자신의 모든 것을 충심으로 신들에게 맡기고 자신을 어느 누구의 폭군이나 노예로 만들지 않는 사람으로 제 여생을 보내도록 하라. 

99페이지 : 발이 할 일을 발이 하고 손이 한 일을 손이 하는 한, 손이나 발에게는 어떤 노구도 자연에 어긋나지 않는다. 마찬가지로 인간이 인간으로서의 의무를 다하는 한, 인간으로서의 인간에게는 어떤 노고도 자연에 어긋나지 않는다. 그런데 인간에게 노고가 자연에 어긋나지 않는다면, 그 노고는 인간에게 악도 아니다. 

146페이지 : 인간들은 서로를 위하여 태어났다. 그러니 가르치거나 아니면 참아라. 

좋은글들이 많이 있어요. 꼭 읽어 보세요.