번역이 읽기 어렵다.

네트워크 사회의 도래 (반양장)
마뉴엘 카스텔 지음, 김묵한.박행웅.오은주 옮김 / 한울(한울아카데미) / 2003년 4월

이 책은 번역에 분명 문제가 있다.

학위 논문을 쓰기 위한 참고문헌으로 이 책을 읽게 되었는데, 결국 두 번을 읽고도 제대로 이해하기 어려웠다.  나름대로 관련 분야의 학위논문을 쓰려는 나로서는 평균적인 독자로서의 이해력이 부족하다고 할 수는 없을 것이다.

이 책의 저자 마뉴엘 카스텔은 원래 도시계획 쪽이 전문분야였다. 그리고 이 책의 번역자들도 약력을 보니 도시계획 쪽 전공자들이다. 아마 이러한 인연으로 이 책을 번역하게 된 것 같다. 하지만 이 책은 정작 정보시대에 관한 책으로 애초에 번역자 선정이 잘못된 감이 있다.

이 책을 국내에 소개한 역자들과 출판사의 노력을 무시할 수는 없을 것이다. 하지만 읽어도 이해하기 어렵게 된 번역과 이 상태 그대로 책을 낸 이 책의 출판사는 비판 받아야 할 점이 있을 것이다.