셜록 홈즈의 귀환

[전자책] 셜록 홈즈의 귀환 : 최신 원전 완역본 - 셜록 홈즈 전집 07
아서 코난 도일 지음, 바른번역 옮김 / 코너스톤 / 2014년 3월

최신 원전 완역본이라는 사실에 끌려 영화, 드라마로 접한 홈즈를 다시 읽었다. 유년기 때 읽었던 홈즈와는 다른 느낌이었고, 완역은 어떤 차이가 있나 궁금했는데 저자와 호흡하는 거리가 매우 가까워진 느낌이 들어서 차이를 실감할 수 있었다. 홈즈라는 캐릭터를 뤼팡과 연결해서 보다보니, 뤼팡이 없으면 구색이 안 갖춰진 듯한 쓸데없는 착각을 하곤 했다. 그러나 셜록만의 이야기가 더욱 재미있었다. 이유는 셜록의 캐릭터를 더욱 자세히 느껴볼 수 있고, 명석함과 사명감이 사건에 뭍어나기 때문이다. 이 책은 시리즈의 7번째로 셜록 홈즈의 죽음에서 시작된다. 물론 죽었다고 믿는 사람은 이 책이 첫 발간했을 때나 있었을 법하고, 시리즈가 7번째에서 그치지 않는 이상 그런 착각으로 실망한 사람은 없을 것이다.물론 초등학생이라면 가능할지 모르지만, 어쨌든 죽음은 거짓이었고, 3년간 친구마저 속인 채 노인으로 가장하여 살아오다 세상 밖으로 다시 나온다. 그래서 셜록 홈즈의 귀환이다. 법의 심판이 미치지 않는 영역도 있음을 인정하고 경위의 수간 의뢰를 거부하는 대목은 매우 와닿는 바가 컸다. 명탐정이라는 직책이 현실 사회에 존재하기 어렵지만, 실제로 미국은 사설 탐정이 존재한다. 셜록의 배경은 영국이니, 미국과 큰 차이가 없다고 봐도 무방하다.  셜록 홈즈는 가벼운 사건에서도 기지를 발휘한다. 대학 시험에서 문제 유출 사건을 의뢰받은 것이다. 사실 피해자가 없는 사건도 있다. 절대평가라면 말이다. 상대평가라면 피해자가 다수 존재하게 되지만, 책의 내용상 절대평가의 시험에서 문제 유출을 빚은 듯하다. 귀환해서 그런 까닭인지 홈즈가 밝은 느낌이었다. 다른 시리즈도 읽어봐야겠다. 역시 아서 코난 도일은 대단하다. 추리소설은 실제 사건을 분석하고 또 분석해야 멋진 스토리가 나온다. 애거서 크리스티도 그랬던 것 처럼, 예상하는 순간 그 예상은 충격으로 변환된다. 너무나도 날카롭고 통찰력이 빛나는 홈즈의 감각과 능력에 반할 수밖에 없다.  문체는 매우 간결하고 치밀하다. 추리 소설에 딱 맞는 문체가 아닐까 싶다. 명작은 계속해서 시대를 관통한다. 새롭게 태어난 완역본이 영원하기 바란다.