-
-
아이네이스 2 ㅣ 아이네이스 2
베르길리우스 지음, 김남우 옮김 / 열린책들 / 2021년 8월
평점 :
4권에서 디도의 죽음으로 끝이 났다. 이어지는 5권에서 아이네아스는 갑판에서 뒤를 돌아보게 되는데 그가 본 것은 디도를 태우고 있는 장작더미의 연기를 보고 나쁜 징조로 생각한다. 디도의 죽음은 알지 못한 채. 나중에 디도의 저주는 어떤 모습으로 나타날지 궁금해지는 대목이었다.
시칠리아에 도착한 아이네아스는 아버지의 제삿날을 기념하기 위한 시합을 하고 승자와 패자에게는 신중하게 보상을 하고 반칙에 적대감을 허용하지 않는 리더로서의 자질을 보여준다. 모든 종목들은 각각 과거의 일과 미래의 일을 보여주는 것처럼 노래된다. 양궁에서 표적이 된 비둘기는 죽음을 의미한다.
<신곡>에서 단테가 베르길리우스를 만나 지옥을 여행하듯이 6권에서 아버지 앙키세스는 아이네아스와 로마의 미래를 이끌어갈 아우구스투스를 포함한 여러 영웅들을 보여 주기 위해 지하세계로 인도하게 된다. 그때는 삶과 죽음을 그리 다르게 바라보지 않은 것은 아닐까.
7권과 8권에서는 이제 전쟁이 시작된다. 라티누스 왕은 이방인과 딸을 결혼 시키라는 신탁을 받고 아이네아스 일행을 환대한다. 하지만 유노는 지하세계에서 복수의 여신 알렉토를 불러네 라티누스왕에게 입김을 불어준다. 베누스 여신은 남편에게 아이네아스를 위한 무기를 만들어 달라고 하고 아이네아스에게 로마의 역사가 그려진 방패를 선물하면서 끝이 난다.
다음에 이어질 9권부터 12권도 계속 전투를 하는 모습이 그려질 텐데 다음 책이 빨리 번역되어 나왔으면 좋겠다. 12권의 마지막 전투 장면이 어떻게 그려질지 궁금하다. 산문으로 완성한 글을 장면별로 서사시로 바꾼 베르길리우스도 대단하지만 원문 시행의 <여섯 걸음 운율>로 구성된 서사시의 맛을 느낄 수 있게 하기 위해 18자 이하로 번역을 하신 김남우 역자님도 정말 대단하시다. 서사시를 읽는 맛을 제대로 느낄 수 있었던 귀한 시간이었다.
처음에 가장 많이 헛갈렸었던 아이네이스와 아이네아스! 이제는 다른 사람에게도 제대로 설명해 줄 수 있게 되었다. 아이네이스는 아이네아스의 노래(이야기)라는 뜻으로 주인공의 이름은 아이네아스!! "아이네아스는 다르다노스(이탈리아 출신)의 후손이고, 아프로디테(비너스)와 앙키세스의 아들이고, 트로이 왕 프리아모스의 사위이다."라고.
로마 건국 서사시를 베르길리우스에게 써줄 것을 요구하고, 또 베르길리우스의 미완성작을 불태워달라는 유언을 들어주지 않았던 위대한 영웅 아우구스투스의 로마를 사랑하는 그 마음을 엿볼 수 있는 시간이었다. 완성되길 누구보다 학수고대했던 사람이었던 그가 그렇지 않았다면 이렇게 후대에까지 로마 건국을 노래하는 서사시가 불렸을까?
