[독서노트]마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼 - 은유와 재치로 가득한 세상
카타리나 몽네메리 지음, 안현모 옮김 / 가디언 / 2022년 7월

 

그대는 나를 지구상에서 가장 행복한 남자로 만들어 주었어요.

나의 맛있는 청어여 "

사랑하는 사람에게 들으면 기분이 이상할 것 같은 문장을 만났다.

청어를 좋아하고 귀하게 여기는 덴마크인들이 연인에게 하는 문장이라는데

그들의 문화를 그대로 드러내는 표현이라 무척 재미난 표현이란 생각이 든다.

오늘 내가 만난 책은 스웨덴 출신의 작가가 쓴 북유럽 4개국의 (덴마크, 노르웨이, 스웨덴, 핀란드) 관용어와 북유럽 감성의 일러스트들이 그대로 담긴 책, <마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼>이다.

편안함과 휘게의 도시, 덴마크를 비롯해 아름다운 북유럽의 풍경과 생활에 대해서 들어왔지만

언어와 관련된 북유럽의 문화를 접해보는 건 처음이다.

조금은 낯설고 생소한 부분도 있었고 우리와 비슷한 속담들도 있어서 반가운 마음도 들었다.

사람 사는 건 다 비슷하다는 생각이 들었다.

환경과 문화가 다르기에 비슷한 듯 조금은 다른 부분들이 더 재미나게 다가왔고,

그들의 삶의 모습들도 함께 엿볼 수 있어서 좋았다.

"은유와 재치로 가득한 세상, 마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼"

" 많은 사람들이 '달과 별'에 빗대어 터무니없는 약속을 맺곤 합니다. 하지만 겸손한 스칸디나비아인들은 보다

현실적이고 달성 가능한 것들을 약속하죠. 그들은 달과 별을 대신해 '황금과 푸른 숲'을 말합니다.

약속을 할 때는 스칸디나비아 사람들처럼 하면 좋겠다.

" 황금과 푸른 숲을 약속해"

조금 덜 낭만적이고 조금 더 현실적인 약속인 것 같다.

꽃다발 선물보다 돈 선물을 받기 원하는 것 느낌이랄까

북유럽 감성을 그대로 담은 일러스트

엽서로 담아내면 당장 구매하고 싶을 정도로 하나하나 다 마음에 들었다.

" 오, 맛있는 청어여 "

" 내 입은 자작나무껍질이 아니야"

핀란드 친구들에겐 음료수를 권하지 말고 무조건 술을 줘야 한다.

왜냐면 핀란드 친구들 입은 자작나무껍질이 아니니까,,ㅎㅎ

역시 자작나무의 나라답다.

"말을 직설적으로 하는 스칸디나비아인을 만나 본 적이 있나요?

아마도 만나 봤을 확율이 매우 높을 겁니다. 그리고 그게 만약 노르웨이인이었다면,

그들은 아마 '간에서 곧바로 ' 말을 꺼냈을 거예요. 누군가가 자신의 의견을 솔직하게 말하거나, 있는 그대로 사실을 밝힌다는 뜻의 이 표현은 간이 신체의 느낌과 감정의 중추라고 믿었던 시절에서 유래한답니다. "

노르웨이 친구들은 솔직하게라는 표현을 정말 사실적으로 말하는 것 같다.

세상에서 제일 솔직한 민족이라면 스칸디나비아인들이 무조건 있을 것 같다.

" 그냥 블루베리일 뿐이야"

걱정하지 마 이건 그냥 블루베리일 뿐이야,

위로의 말이 너무 귀엽다.

이런 건 따라 하고 싶다.

언어는 민족의 특수성을 담고 있다.

러시아 전래동화에 대한 논문을 쓰면서 그 나라 문화와 역사 그리고 그들의 민족성을 더 깊이 느낄 수 있었는데,

이번에 <마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼>를 읽으며 북유럽 문화를 알게 된 것 같다.

언어란 건 이렇게 매력적인 것이다.

은유와 재치가 넘치는 북유럽으로 잠시 즐거운 여행을 다녀온 것 같다.

책으로 가까워진 마음을 담아 북유럽 여행을 꿈꿔본다.

*스칸디나비아반도 (북유럽 여행을 꿈꾸며)

네이버 지식백과

#독서노트 #마음을전할땐스칸디나비아처럼 #북유럽 #가디언 #안현모 #북유럽감성 #언어문화