러시아 혁명에 대한 입체적 보고서

러시아 혁명사
레온 트로츠키 지음, 볼셰비키그룹 옮김 / 아고라 / 2017년 5월

트로츠키라는 인물 자체가 워낙 뛰어나고 정평난 인물이라 과연 그의 이 책은 어떠할지 궁금한 마음에 책을 집어 들었습니다. 러시아 혁명의 속살을 한겹 한겹 벗겨내어 독자에게 보여주는 데 정말 풍성하고 재미있습니다.

러시아 혁명의 그 특성상 자료가 부족한데, 이 책은 그 부족한 부분을 상당부분 매워줍니다. 1,000페이지 넘는 책을 읽는 내내 트로츠키의 뛰어난 통찰에 감탄한적이 한두번이 아닙니다. 그는 심지어 자신이 했던 말을 표현할때도 내가 그때 이러이러 했다고 하지 않고 트로츠키는 그때 이러했다고 묘사함으로써 최대한 객관적이고 과학적인 태도로 역사적 사건을 접근합니다.

 그의 통찰 중에 특히 기억에 남는 것은 자본가와 부르주아가 부조리한 현실을 은폐내지 숨기는 방법은 바로 환상이라고 제시한 점입니다. 끊임없이 우리에게 권력을 주면 너희들이 원하는 것을 훨씬 평화롭고 수월하게 이룰 수 있다면 계속 계속 환상을 부여하고 볼셰비키는 이에 대해 그 주장의 허구성을 지적하는 기나긴 투쟁의 역사입니다. 이러한 환상만들기에 의한 지배전략은 지금도 우리 현실에서 널리 행해지고 있는 것 같기도 합니다. 그리고 또하나는 시간끌기 전략입니다. 부르주아는 자신들에게 불리한 방향의 개혁은 이를 막을 수 없는 대세가 되더라도 끊임없이 시간끌기 전략을 제시함으로써 최대한 자신들의 이익을 챙기는 것을 이 책에서 반복적으로 제시합니다. 

 트로츠키라는 걸출한 학자는 러시아 혁명의 원인과 그 과정에서 일어났던 일을 세세하게 밝혀냄으로써 세계의 빈민들에게 혁명의 가능성을 열어줍니다.

[100자평] 젊은 예술가의 초상

젊은 예술가의 초상 ㅣ 세계문학의 숲 29
제임스 조이스 지음, 장경렬 옮김 / 시공사 / 2012년 12월

공들인 번역의 정수라 할 것입니다. 정말 제임스 조이스의 난해한 문장을 읽기 쉽게 번역해 놓았습니다. 번역자의 해설부분도 마치 한편의 시처럼 우아한 문체가 아주 인상적이었습니다. 번역자의 역량이 얼마나 중요한지를 보여주는 좋은 사례라 할 것입니다.

[100자평] 한 여인의 초상 1

한 여인의 초상 1 ㅣ 창비세계문학 25
헨리 제임스 지음, 유명숙.유희석 옮김 / 창비 / 2013년 12월

번역이 정말 유려하고 좋습니다. 마치 한국소설을 읽는 것 처럼 막힘이 없고 편하게 읽힙니다. 다만 일부 전문용어에 대한 주가 미비한 점은 약간 아쉬울 따름입니다. 헨리 제임스의 소설을 쉽고 편하게 접할 수 있었다는 점에 다시 한번 감사하고 싶네요...

[100자평] 플라톤 서설

플라톤 서설 - 구송에서 기억으로, 고대 그리스의 미디어 혁명 ㅣ 현대의 고전 2
에릭 A. 해블록 지음, 이명훈 옮김 / 글항아리 / 2011년 9월

플라톤이 자신의 책 국가에서 행한 시에 대한 비판을 모티브로 삼아 구술문화와 시문학에 대한 진지한 논의를 펼쳐 놓았습니다. 플라톤과 호메로스세계에 대한 이해가 넓어져서 기쁩니다. 왜냐면 그리스고전은 서구 문명의 진정한 뿌리이기 때문입니다. 무엇이든 뿌리부터 아는 것이 최선이겠죠.

[100자평] 사랑의 생애

사랑의 생애
이승우 지음 / 위즈덤하우스 / 2017년 3월

작가님이 오랫동안 고민했던 사랑의 실체에 대해 감각적이고 진솔한 문체로 상술하였습니다. 마치 알랭드보통으로 빙의 하신듯.작가님이 이책을 위해 자신의 마음을 아주 오랫동안 정성껏 관찰하고 묘사했을것 같습니다. 인생은 모순으로 가득차있고 그중 가장 대표적인 영역이 사랑임을 깨우쳐줍니다