[100자평] 젊은 예술가의 초상

젊은 예술가의 초상 ㅣ 세계문학의 숲 29
제임스 조이스 지음, 장경렬 옮김 / 시공사 / 2012년 12월

공들인 번역의 정수라 할 것입니다. 정말 제임스 조이스의 난해한 문장을 읽기 쉽게 번역해 놓았습니다. 번역자의 해설부분도 마치 한편의 시처럼 우아한 문체가 아주 인상적이었습니다. 번역자의 역량이 얼마나 중요한지를 보여주는 좋은 사례라 할 것입니다.

[100자평] 한 여인의 초상 1

한 여인의 초상 1 ㅣ 창비세계문학 25
헨리 제임스 지음, 유명숙.유희석 옮김 / 창비 / 2013년 12월

번역이 정말 유려하고 좋습니다. 마치 한국소설을 읽는 것 처럼 막힘이 없고 편하게 읽힙니다. 다만 일부 전문용어에 대한 주가 미비한 점은 약간 아쉬울 따름입니다. 헨리 제임스의 소설을 쉽고 편하게 접할 수 있었다는 점에 다시 한번 감사하고 싶네요...

[100자평] 플라톤 서설

플라톤 서설 - 구송에서 기억으로, 고대 그리스의 미디어 혁명 ㅣ 현대의 고전 2
에릭 A. 해블록 지음, 이명훈 옮김 / 글항아리 / 2011년 9월

플라톤이 자신의 책 국가에서 행한 시에 대한 비판을 모티브로 삼아 구술문화와 시문학에 대한 진지한 논의를 펼쳐 놓았습니다. 플라톤과 호메로스세계에 대한 이해가 넓어져서 기쁩니다. 왜냐면 그리스고전은 서구 문명의 진정한 뿌리이기 때문입니다. 무엇이든 뿌리부터 아는 것이 최선이겠죠.

[100자평] 사랑의 생애

사랑의 생애
이승우 지음 / 위즈덤하우스 / 2017년 3월

작가님이 오랫동안 고민했던 사랑의 실체에 대해 감각적이고 진솔한 문체로 상술하였습니다. 마치 알랭드보통으로 빙의 하신듯.작가님이 이책을 위해 자신의 마음을 아주 오랫동안 정성껏 관찰하고 묘사했을것 같습니다. 인생은 모순으로 가득차있고 그중 가장 대표적인 영역이 사랑임을 깨우쳐줍니다

[100자평] 열한 계단

열한 계단 - 나를 흔들어 키운 불편한 지식들
채사장 지음 / 웨일북 / 2016년 12월

인간 정신 성장은 육체의 성장과 달리 멈추지 않기에 평생동안 계속되어야 한다고 합니다. 정신 성장에 대한 좋은 본보기가 될것 같습니다. 다만 선정된 책들이 불교적 색채가 강하고 헤브라이즘인 성경위주로 소개되고 서구문명의 뿌리인 희랍 고전-플라톤 대화편포함 이 배제된 점은 아쉽습니다.