르 브레-자네의 그 총사 정신을 약간만 접어 둔다면, 부와 영광이 ….
시라노-그러려면 어떻게 해야 하지?
힘 있는 보호자를 찾고, 그를 주인으로 삼고,
나무 둥치를 휘감아 돌며 그것을 후견인으로 삼아
나무껍질을 핥아 대는 음험한 덩굴처럼
혼자 힘으로 날아오르는 대신 술수로 기어올라야 하나?
아니, 난 싫네. 그들이 하는 것처럼,
재력가에게 시구를 지어 바쳐야 하나?
아니면 광대로 변해 대신의 입가에 음산하지 않은 미소가 피어오르는 걸 보려는 천박한 희망을품어야 하나?
아니, 난 싫네. 매일 밥 먹듯 굴욕을 삼켜야 하나?
남들이 밟고 지나가는 배를, 무릎 부분이 더 빨리
더러워지는 피부를 가져야 하나?
- P97
허리를 더 유연하게 할 수 있어야 하니아니, 난 싫네. 한 손으로 배추에 물을 주면서
다른 손으로 염소 목을 간질여 주고,
오는 정 받자고 가는 정 주고,
손을 비비며 늘 아침할 준비를 하고 있어야 하나?
아니, 난 셨네, 남을 짓밟고 올라가 출세하고,
패거리를 만들어 우물 안 우두머리가 되고,
달콤한 밀어를 노 삼아, 늙은 부인들의
한숨을 뜻 삼아 항해를 해야 하나?
아니 난 싫네! 세르시의 그 잘난 발행인을
찾아가 자비로 시를 출간해야 하나? 난 싫네!
이 카바레 저 카바레, 멍청이들이 모여 여는종교 회의에서 교황으로 임명되어야 하나?
아니, 난 싫네! 다른 소네트를 짓는 대신한 소네트로 이름을 세우려 애써야 하나?
아니, 난 싫네! 엉터리들한테만 재능을 발견해야 하나?
하찮은 가제트들에 겁을 집어먹고 끊임없이
스스로 되뇌어야 하나, 오, 내 시가 「메르퀴르 프랑수아」 지면에 실리기만 한다면 이라고?
아니, 난 싫네! 계산하고, 겁먹고, 창백하게 질리고,
시보다는 방문하는 것을 더 좋아하고,
청원서를 작성하고, 줄을 서야만 하나?
아니, 난 싫네! 싫어! 싫다고!
난 그 대신….… 노래하고, 꿈꾸고, 웃고, 지나가고, 혼자있고, 자유를 즐기고, 똑바로 보는 눈과 떨리는 목소리를 가지고,
마음이 내킬 때 펠트 모자를 비스듬이 쓰고,
찬성 혹은 반대를 위해 싸우거나, 시를 쓸 걸세!
- P99
|