「신메이카이 국어사전」은 개성이 강한 독특한 뜻풀이로 세상에 널리 알려지게 되었다. 하지만 야마다가 그런 뜻풀이를 쓴 것은 다른 사전의 모방을 되풀이하는 사전계에 대한 격분과 순수하게 사전의 진보와 발전을 바라는 마음에서였다. 나중에 야마다가 쓴 『신메이카이 국어사전의 초판 서문에는 야마다가 생각했던, 새로운 특색 있는 사전의 모습이 나타나 있다.
존엄한 인간이 하니의 인격으로 취급되는 것처럼, 사전 한 권에는 마땅히 편자 특유의 맛이 뭔가의 의미로 배어나와야 하는 것이라고 생각한다.
- 「신메이카이 국어사전』 초판의 서문 「새로운 것을 지향하며」
- P204