- 마키

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 멋진 징조들 (오리지널 드라마 커버 특별판)ｌ마이리뷰

댓글(6)

마키 (이메일 보내기) l 2019-06-19 00:29

https://blog.aladin.co.kr/726205109/10921164

멋진 징조들 (오리지널 드라마 커버 특별판)
테리 프래쳇.닐 게이먼 지음, 이수현 옮김 / 시공사 / 2019년 6월
평점 :
품절


번역기 돌린 것보다 못한 번역에 좀 더 신경쓰시지요. 커버 바꿀 때가 아니라.

댓글(6) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
비로그인 2019-06-25 14:38   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
실례합니다. 이 책 편집한 편집자입니다만, 어느 부분이 번역기 돌린 것보다 못하다는 것인지 구체적으로 예시를 주시면 추후 작업에 참고할 수 있을 것 같습니다.

마키 2019-07-02 00:45   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
편집자이신데 번역 잘못되고 어색한 걸 하나하나 구체적으로 예시를 들어야 아신다는 건가요? 예시들 것도 없이 첫 페이지부터 대략 난감하고요. 기본적으로 오타도. mi6 m16로 되어 있는 거 아십니까? 사실 이거 판매상품이잖아요. 좀 더 신경쓰시는 게 어떨까요? 보아하니 번역가분 그 악명높던 왕좌의 게임 이전 판 번역가분과 같은 분이신 거 같던데 자질없는 번역가 계속 쓰시는 이유가 궁금하네요.

비로그인 2019-07-04 17:49   좋아요 0 | URL
예, 말씀하신 m16은 mi6의 오타입니다. 그 부분은 증쇄 때 수정할 예정입니다. 오타가 있는 점은 죄송하고, 지적 감사합니다.
번역에 관해서는, 개정판에서 전면적으로 수정, 보완을 했습니다만 그럼에도 여전히 번역기 돌린 것보다 못하다는 의견을 보이시기에 참고하기 위해 여쭈었습니다. 첫 페이지에서 한 문장만 예로 들어주시면, 대략 어떤 지점에서 그렇게 느끼신 것인지 가늠할 수 있을 것 같습니다.

2019-07-02 00:45   URL
비밀 댓글입니다.

2019-07-02 00:44   URL
비밀 댓글입니다.

2019-07-02 00:44   URL
비밀 댓글입니다.