-
-
에르미따
프란시스코 시오닐 호세 지음, 부희령 옮김 / 도서출판 아시아 / 2007년 4월
평점 :
명문 가문의 자식이었고 적의 병사에게 강간으로 원치 않은 아이를 낳아 수녀원에 맡겨진다.
그 아이가 이 책의 주인공인 에르미따 이다.
태어날 때 부터 보호받아야 할 아이가 전쟁중이었고 가족들에게 수치감의 존재로 맡겨진 아이였더라도 그녀에 대한 외모나 성품 생각등 누구나가 끌리는 존재로 미화에 가깝게 열거하고 있다.
그리고 자신에게 닥쳐진 현실에서 카마린의 아가씨가 되어 권력자와 부호들에게서 부를 얻고 자신을 버린 가족들에게 복수까지 한다. 자신이 무엇을 위해 살고 있는지에 대한 의미를 찾기라도 하듯 그리고 이 모든 것에서 벗어나기를 위해 자신을 버렸던 어머니가 했던 것처럼 미국인과 결혼하여 필리핀을 떠나지만 종국에는 떠나 있는 것만이 해결되어지는 것이 아니라는 것을 안다.
에르미따의 이야기 속에서는 사실 흔해빠진 통속적인 이야기에 지나지 않는다고 볼 수 밖에 없다. 나자신이 필리핀이라는 나라에 대해 모르는 판국에 그 속에 묻어난 감정의 이야기를 어찌 알 수 있으리라.
롤란도 크루즈의 에필로그에서는 훨씬 작가가 가진 생각을 나타내고 있는지 모른다. 한때는 일본으로 인해 폐허가 된 자신의 조국에 비해 번영해져가는 일본에서 더욱 자신의민족에 의해 황폐되어가는 필리핀의 현실을 가슴아파한다.
옮긴이는 에르미따를 아름다움 재능 고결함을 강조하여 조국에 대한 사랑의 표현이라 할지라도 콘스타시아 수녀님이 에르미따가 죽었다며 눈물을 흐르며 말하는 것은 자신이 사랑하고 아낀 여자아이의 불행을 슬퍼하는 것이라고만 생각하고 싶다.