[100자평] 기본 재무관리

기본 재무관리 - 제5판
Jonathan Berk 외 지음, 선정훈 외 옮김 / 한빛아카데미(교재) / 2021년 12월

주격 조사가 빠진 채 번역되어있다거나, 전치사를 잘못 번역하여 문장의 전체 뜻을 완전히 반대로 뒤집는 등의 번역 오류가 꽤 자주 보인다. 수업 교재로 활용할 생각이었다면, 역자들의 조금 더 책임있는 번역이 있었어야 했다. 다음 개정에는 다수의 번역 오류들이 꼭 바로 잡아져있길 기대한다.

[100자평] 거미는 이제 영영 돼지를 만나지 못한다

거미는 이제 영영 돼지를 만나지 못한다 ㅣ 문학과지성 시인선 260
김중 지음 / 문학과지성사 / 2002년 2월

사회학자 김홍중의 전생. 남은 것은 이렇게 열심히 살아서 반드시 기화해야겠다는 다짐.

[100자평] 두뇌보완계획 100

두뇌보완계획 100 ㅣ 두뇌보완계획
김명석 지음 / 생각생각 / 2020년 1월

초반에는 용어들에 익숙해지느라 반드시 지불해야 하는 인식적 비용이 존재한다. 어떤 용어들은 하지만 순화가 성공적이어서 결국 더 와닿게 되는 경험을 제공한다. 물론 어떤 용어들은 억지스러워 이해를 방해하지만, 결국 외국어로 공부하듯 ‘낯설게 보기‘의 경험을 제공한다는 점에서 잇점이 있다

[100자평] 핵심 기업재무

핵심 기업재무 - 제4판
Jonathan Berk.Peter Demarzo 지음, 변진호.선정훈.고광수 옮김 / 시그마프레스 / 2018년 9월

한심한 수준의 오타와 오역. 거꾸로 해석한 것도 많고, 빼먹은 문장도 많으며, 심지어 숫자 계산마저도 틀린 부분이 있다. 반드시 원서를 사서 볼 것.

[100자평] 기업재무

[eBook] 기업재무 - 제4판
Jonathan Berk.Peter Demarzo 지음, 변진호.선정훈.고광수 옮김 / 시그마프레스 / 2019년 8월

주격 조사가 빠진 채 번역되어있다거나, 전치사를 잘못 번역하여 문장의 전체 뜻을 완전히 반대로 뒤집는 등의 번역 오류가 꽤 자주 보인다. 수업 교재로 활용할 생각이었다면, 역자들의 조금 더 책임있는 번역이 있었어야 했다. 다음 개정에는 다수의 번역 오류들이 꼭 바로 잡아져있길 기대한다.