- 도요새

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 기업재무ｌ마이리뷰

댓글(1)

도요새 (이메일 보내기) l 2022-02-22 01:24

https://blog.aladin.co.kr/724950159/13361740

[eBook] 기업재무
Jonathan Berk.Peter Demarzo 지음, 변진호.선정훈.고광수 옮김 / 시그마프레스 / 2019년 8월
평점 :
장바구니담기


주격 조사가 빠진 채 번역되어있다거나, 전치사를 잘못 번역하여 문장의 전체 뜻을 완전히 반대로 뒤집는 등의 번역 오류가 꽤 자주 보인다. 수업 교재로 활용할 생각이었다면, 역자들의 조금 더 책임있는 번역이 있었어야 했다. 다음 개정에는 다수의 번역 오류들이 꼭 바로 잡아져있길 기대한다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
도요새 2022-03-06 06:46   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
기껏 달아놓은 역주가 오히려 틀린 부분도 있고. 원서와 무조건 병기해서 봐야만 함.
한국어 독서가 편하신 분들은, 우선 국문으로 보신 다음에 막히는 부분이 생기면 원서로 돌아가시는 등의 방법을 택할 수는 있을 것. 그것이 이 책의 유일한 존재 의의가 아닐까 싶음.