[지식의숲] 남북한 언어 탐구 생활

남북한 언어 탐구생활 - 어쩌면 통역이 필요할지도 몰라
양영철 지음 / 지식의숲(넥서스) / 2018년 7월

남과 북의 통일은 언어에서 시작된다!

「남북한 언어 탐구 생활」

남과북이 갈라져 각자의 삶을 살아간지 오랜시간이 지나고,

가장 큰 변화를 보인건 언어가 아닐까 하는 생각을 해본적이 있다.

TV를 통해 소개되는 탈북민들의 대화를 들을때마다

남한과는 다른 억양과 말들이 무척이나 낯설게 느껴졌다.

최근 남한과 북한의 언어 체계는 얼마나 다를까? 라는

궁금증을 해결할 수 있는 책을 만났고, 신기하고 이상한 말들이 새삼 놀라웠다.

이 책은 마치 남한과 북한의 언어 사전을 보는 듯 했다.

남한의 언어가 등장하고, 이와 같은 의미의 북한 언어가 소개된다.

대화나 상황에 따라 어떻게 다를지는 알 순 없지만,

그 갯수만 해도 엄청나게 많게 느껴졌다.

책에 써진 '어쩌면 통역이 필요할지도 몰라' 라는 문구가 유독 크게 보일만큼

진짜 남한과 북한이 통일이 된다면 서로의 의사소통이 처음엔 아주많이 불편하겠다는 생각이 들었다.

현재 좋은 소식들이 연일 들어오는 시기이기에

이 책을 좋은 결과를 가져왔을 당시 꼭 필요한 책일 듯 하다.

새롭게 알게된 새로운 단어들을 보며

아이들과 참 많은 이야기를 나눠볼 수 있었다.

내가한 남한말(?) 을 어설프게나마 북한말로 바꿔보기도 하고,

만약 통일이 된다면 정말 통역이 필요할까? 라는 의문에대한 답도 찾아보며,

나름 유익한 시간을 보낼 수 있었다.

어른들이 보기에도 재미나고 즐거운(?) 책이지만

아이들과 함께 보며 통일에 대해, 남과 북의 관계에 대해 다양한 이야기를 나눠보면

더욱 유익하고 뜻있는 책이 될듯 하다.