일어나라. उत्थापयति.

통역사
이소영 지음 / 래빗홀 / 2025년 10월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

*출판사로부터 도서 제공을 받고 주관적으로 작성하는 리뷰입니다.

처음 책을 받았을 때는 눈에 들어오는 단어가 ‘법정 허위 통역’ ‘네팔’ ‘여신’ 등의 도통 장르를 감잡기 어려운 단어들이었기 때문에 궁금한 마음으로 책을 펼쳤었다. 하지만 책을 덮은 지금, 나는 이 이야기가 현실과 맞닿아 있음에 오는 공포를 느낀다.

나에게 있어서 네팔은 너무 먼 나라이다. 네팔의 여신, 쿠마리 문화에 대해서는 들어본 적이 있지만 역시 나와는 관계가 없는 이야기라고 생각했다. 그래서 어느 정도 멀찍이 두고 이야기를 읽기 시작했다.

말도 안되게 잔인한 살인사건을 저지른 혐의를 받고 있는 네팔인 여성, 차미바트. 그런 그녀의 사건을 맡은 변호사 구재만의 의뢰로 법정 허위 통역을 하게 된 장도화.

ㅡ 할게요.
ㅡ 정의 실현에 승낙해주셔서 감사합니다.
(31p)

이야기는 이렇게 시작한다.하지만 이야기를 읽어나가며 한 겹 씩 겹쳐지는 현실은 나를 정신차리게 만들었다. ‘보라색 나비를 끝까지 쫓아가야 해.’ (40p) 라는 차미바트의 말이 도화를 어디까지 데리고 가는지, 이야기를 읽어나가며 감탄할 수밖에 없었다. 방사능 폐기 시설이 세워져 병으로 힘들어하는 사람들, ‘네팔의 여신’이 일으킨 범죄로 네팔리를 혐오하는 사람들, 불법체류자가 되어 하청업체에서 제대로 된 생활도 못하고 갇혀지내는 이들, 문화를 이해하려는 노력은 커녕 미쳤다고 이야기하는 사람들까지. 어느 것 하나 빠짐 없이 현실이다. 아니, 우리가 고개 돌려 피했던 현실이라고 하는 게 맞을 것이다. 이 책은 여신의 눈으로 그 현실을 똑바로 직시한다. 고개 돌려 현실을 피해도 이들은 여기 이렇게 존재하고, 살아가고 있다고 다양한 이들의 입을 빌려 이야기한다. 그리고 주인공 도화는 그 세상에 작은 균열을 내고, 그 틈으로 밀고 들어간다.

자신이 직접 들었고, 자신만이 이해할 수 있기 때문에 할 수 있고 해야만 하는 일. 그 끝에는 도화를 꼿꼿하게 바라보는 차미바트의 시선이 있다.

ㅡ ‘바다가 보고 싶어요.’
ㅡ ‘기다려. 내가 너를 바다로 데려가줄게.’

[100자평] 블랙 인페르노 BLACK INFERNO

블랙 인페르노 BLACK INFERNO
오성은 지음, 연상호.류용재 원안 / 와우포인트 퍼블리싱 / 2025년 9월

#도서협찬 책을 다 읽고 나니 어두운 구렁에 관한 이야기라는 연상호 감독의 말이 바로 와닿았다. AI로 구현해낸 아들과 13년 전에 실종된 아들. 이 둘을 모두 바라보고 있는 메건은 어떤 생각을 하고 있었을까. 영상 매체로 볼 수 있다면 더 좋았을 것 같은 책.

독일인의 사랑, 블랭크 시리즈

독일인의 사랑 ㅣ BLANK Series 1
막스 뮐러 지음, 강명순 옮김 / 좋은생각 / 2025년 9월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

픔 속에는 행복이 깃들어 있다. 사랑을 해보고, 사랑 때문에 고통을 받아본 자만이 알 수 있는 행복 말이다.”

가장 눈에 띄는 것은 단연코 표지라고 할 수 있을 것이다. 고전이라고는 생각할 수 없을 법한 힙()한 표지에 표지 중간중간 들어있는 흰색 줄. Blank 시리즈라는 이름에 걸맞는 감각적인 표지인 것 같아서 읽기도 전부터 마음에 들었다.

독일 문학과 친하다고 자부할 수는 없지만, 꽤나 읽었다고 생각했는데도 불구하고 이 책, 『독일인의 사랑』을 읽지 않아서 좋은 기회라고 생각하고 출판사에서 도서를 받아봤다.

독일 문학은 특유의 긴 문장과 아름다운 비유, 은유가 돋보인다. 이 책 역시 읽는 내내 그런 생각이 들었고, 작품 해설에 쓰여 있던 것처럼 펜으로 밑줄을 쳐가며 책을 읽었다.

독일인의 사랑이라는 제목을 봤을 때 딱 떠오르는 것은 사실 ‘아, 또 사랑 이야기일까.’였다. 아니나 다를까 사랑 이야기였다. 하지만 뭐랄까, 조금 더 고차원적인 사랑에 대해서 이야기를 한달까. 마리아와 ‘나’ 사이의 감정적인 교류가 내 눈길을 끌었다. 사랑에 대한 이야기뿐만 아니라 신에 대한 이야기 역시 은은하게 기저에 깔려있는 것 같았는데, 다시 한 번 더 읽으면 그게 잘 느껴질까? 하는 생각도 들었다.

독일 문학 도장깨기를 하는 사람이라면 시작으로 하기 좋은 책인 듯 하다. 표지가 감각적이고, 번역 역시 깔끔하며, 사이즈가 작아 휴대성이 좋기 때문이다.

* 본 서평은 좋은 생각 출판사에서 도서를 선물받은 후에 주관적으로 작성한 서평임을 밝힙니다

인간 역사가 계속되는 한, 동물농장은 영원히 신랄한 고전소설일 것이다.

동물 농장 ㅣ 휴머니스트 세계문학 44
조지 오웰 지음, 문지혁 옮김 / 휴머니스트 / 2025년 8월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

* 본 서평은 휴머니스트 출판사에서 책을 제공받아 읽은 후, 주관적으로 작성한 서평임을 밝힙니다.

조지 오웰의 『동물 농장』은 그 제목과 작가를 익히 들어 알고 있지만 펼치기 어려운 도서 중 하나였다. 수많은 번역본이 있고, 그 중에서 하나를 선택하기란 쉽지 않은 일이었기 때문이다. 하지만 휴머니스트 출판사에서 서평단 모집을 시작했을 때, 이거다! 하고 단숨에 신청서를 작성했다. 어떤 번역가를 데려오던 깔끔하고 보기 좋게 번역을 하는 출판사이기 때문이었다.

그리고 나의 선택을 옳았음을 책을 읽으며 확신했다. 다른 번역서를 읽어본 적이 없기 때문에 감히 이게 최고라고 말할 수는 없겠으나, 충분히 쉽고 다가가기 쉽게 번역을 해놓은 버전이라고는 말할 수 있겠다. 그리고 그랬기에 내용이 더 와닿았고 더 놀랄 수 있었다.

이 책에는 다양한 캐릭터가 나오는데 모든 캐릭터가 동물이 어니라 인간이라고 생각하고 읽으면 신랄한 사회 비판이 된다. 모두를 위한 일이라는 말로 동물들을 손아귀에 넣고 인간 행세를 하는 나폴레옹. 동물들의 눈과 귀를 가리며 자연스럽게 사실을 왜곡해나가는 스퀼러, 생각하지 않고 무작정 나폴레옹이 하는 말을 따라하는 양들까지. 꼭 어디선가 들어본 것만 같은 이야기가 계속된다.

결말 역시 동물농장이 완전하게 파멸하거나, 돼지를 몰아내고 다시 자신들만의 평등한 농장을 재건한다거나 하는 식의 닫힌 결말이 아니라 열린 결말이라서 더 찝찝하게 느껴졌다. 인간의 역사가 계속되는 것처럼, 동물 농장의 역사 역시 찝찝한 채로 계속될 것이라고 말하는 것 같았다.

옮긴이의 말에 이런 말이 나온다. ‘이 이야기는 다른 동물과 인간의 옷을 빌려 시대를 바꾸어 계속된다’. 나 역시 이에 동의한다. 인간 역사가 계속되는 한, 동물농장은 영원히 계속될 것이다.

『어느날 미래가 도착했다』 - AI는 인간의 대체재일까, 인생의 파트너일까?

어느날 미래가 도착했다 - AI시대 인간의 조건
우숙영 지음 / 창비 / 2025년 6월

평소처럼 Chat GPT와 함께 독일어 독해를 공부하고 쉬는 시간에 인스타그램 피드를 확인하고 있는데, 창비에서 AI와 관련한 새로운 도서가 나왔다고 해서 홀린 듯 링크를 눌러 서평단을 신청했다. 친구들, 도서관 관계자 등을 만날 때마다 항상 빠지지 않고 나오는 주제인 'AI', 매일 적어도 한 번씩은 X에서 언급되는 AI의 윤리적인 문제들. 깊이 공부할 수 없다면 책이라도 읽어보자 싶어서 도서전에서 한가득 사놓은 AI를 주제로 한 책까지 사실 최근 들어 나의 삶은 AI로 가득 차 있었다. 그래서 창비에서 책이 도착했을 때, 빨리 펼쳐보고 싶어 안달이 나 있었다.

책을 다 읽고 나니 여는 글에서 보았던 ‘이 책은 인공지능에 관심은 있지만 나의 일상과 미래에 어떤 영향을 미칠지 좀처럼 가늠하지 못하는 평범한 사람들을 위한 책이다.’ (9p)라는 말이 이해가 됐다. 이 책은 AI를 자주 사용해 봤다면 떠오를 법한 10가지의 질문에 대답을 하면서도 또 다른 의문을 품게 만드는 책이다. 가히 AI 윤리 입문서라고 할 법도 하다.

또한 벌써 끝났나? 싶을 정도로 재미있게 읽었다. 「고용과 일」, 「배움과 교육」, 「죽음과 삶」과 같은 다른 흥미로운 주제들이 많은 탓도 있었을 것이다. AI와 관련한 많은 책을 읽어본 건 아니지만, AI와 관련된 책을 읽어보고 싶다면 이 책을 가장 먼저 읽어보라고 권하고 싶다.


* 본 서평은 창비 출판사에서 책을 제공받아 읽은 후, 주관적으로 작성한 서평임을 밝힙니다.