[100자평] 잠성 2

[전자책] 잠성 2 ㅣ 잠성 2
천산다객 / 답인(答人) / 2022년 12월

천산다객 소설이라 믿고 보는 중이긴 하지만, 번역 문제인지 영 문장이 별로네요. 여장성 김지영 번역가님이 그랍습니다.

[오늘의 한문장] 문화란 무엇인가

대단히 소중한 인간 행위 중 많은 행위가 목적이 없는 행위들로 꼽힌다는 점은 놀라운 사실이다. - P37

[오늘의 한문장] 발리 100배 즐기기

‘탁수tagsu’라는 발리 말이 있다. 한국어로 번역하면 ‘내면의 아름다움‘ 정도로 해석된다. 발리인들은 겉으로 드러나는 아름다움에도 민감하지만 탁수가 없다면 그것은 진정한 아름다움이 아니라고 믿는다. 보이지 않는 곳까지 아름다워야 진정한 아름다움이라는 이야기다. 그래서일까, 종교행사 후에 모두 쓰레기통으로 들어갈 작은 데코레이션일지라도 발리인들은 조금이라도 아름답게 만들기 위해 많은 시간과 노력을 투자한다. - P11

[해석적 보고서들이] 우리에게 확실히 말해주는 것은 ...

[해석적 보고서들이] 우리에게 확실히 말해주는 것은 어떤 표상들이 향유되고 소통되고 있다는 점이다. - P46

그러나 용어들은 외연을 갖지 않아도 - 즉 아무것도 ...

그러나 용어들은 외연을 갖지 않아도 - 즉 아무것도 지시하지 않아도 - 의미를 가질 수 있다. "고블린goblin", "레프러콘leprechaun", "임프imp", "놈gnome" 같은 용어들이 보여주는 유사성은 사물들의 유사성이 아니라 의미와 관념의 유사성이다. - P37