-
-
I ㅣ 레이디가가
미치오 슈스케 지음, 이규원 옮김 / 북스피어 / 2026년 6월
평점 :
출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 서평입니다.
추리소설을 좋아하다 보면 어느 정도는 전개가 예상될 때가 있습니다. 반전이 있다고 해도 비슷한 방식이 반복되는 경우가 많아서 읽다 보면 익숙하게 느껴지기도 합니다. 그런데 가끔은 이야기 자체보다 '읽는 방식'으로 놀라움을 주는 작품을 만나게 되는데, 《I》가 바로 그런 소설이었습니다. 책을 펼치자마자 어느 쪽부터 읽을지 독자가 직접 선택하라는 구성이 꽤 신선하게 다가왔습니다.
《I》는 미치오 슈스케의 장편 미스터리로, '페트리코'와 '지오스민'이라는 두 개의 이야기를 중심으로 전개됩니다. 흥미로운 점은 어느 이야기를 먼저 읽느냐에 따라 사건의 결과가 달라진다는 것입니다. '페트리코'는 비가 내리기 시작할 때 나는 흙냄새를, '지오스민'은 비가 그친 뒤의 흙냄새를 뜻하는데, 제목처럼 두 이야기는 서로 다른 분위기를 가지고 있으면서도 결국 이어지는 구조라 한 번 읽고 끝내기보다는 다시 펼쳐 보게 만드는 매력이 있었습니다.
가장 인상 깊었던 부분은 다 읽고 난 뒤였습니다. 처음에는 놓친 부분이 많아 조금 헷갈렸는데, 책 뒤에 실린 편집자 후기를 읽고 다시 처음부터 읽어 보니 앞에서는 보이지 않던 장면들이 하나씩 연결되기 시작했습니다. 특히 읽는 순서에 따라 주인공들의 운명이 전혀 다르게 느껴진다는 설정이 꽤 흥미로웠습니다. 이런 형식의 소설은 인터넷에서 해설을 찾아봐야 하는 경우도 많은데, 이 책은 편집자 후기에 작품의 구조와 핵심을 이해할 수 있는 설명이 담겨 있어 다시 읽는 재미를 더해 줬습니다. 또한 번역도 자연스러웠고, 일본어 표현이 더 어울리는 부분은 음차를 적절히 살려 원작의 분위기를 해치지 않았다는 점도 좋았습니다.
《I》는 이야기를 어떻게 읽느냐에 따라 전혀 다른 경험을 하게 만드는 독특한 미스터리입니다. 평범한 추리소설과는 다른 구성을 좋아하는 사람이나, 한 권의 책을 여러 번 읽으며 숨겨진 장치를 발견하는 재미를 느끼고 싶은 독자라면 만족스럽게 읽을 수 있는 작품이라고 생각합니다.