우리말 어원으로 배우는 일본어 단어 II

우리말 어원으로 배우는 일본어 단어 2 - JLPT N2-N1 ㅣ 우리말 어원으로 배우는 일본어 단어 2
한창화 지음 / 북플레이트 / 2025년 9월

출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 서평입니다.

사실 우리말이나 일본어나 한자에서 유래된 단어가 많기 때문에 발음이나 기원을 거슬러가다보면 서로 비슷한 경우가 많습니다. 《우리말 어원으로 배우는 일본어 단어Ⅱ》는 일본어 단어를 이러한 의미의 연결망 속에서 이해하는 학습서입니다. 일본어를 공부하다 보면 비슷한 발음과 뜻이 반복되지만, 그 단어가 왜 그런 의미를 갖는지 쉽게 설명되지 않아 곧바로 잊히는 경우가 많습니다. 이 책은 그런 점을 정확히 짚어 주면서, 우리말 어휘와의 어원적 연결을 통해 일본어 단어를 보다 근본적인 수준에서 이해하도록 도와줍니다. 단순 암기가 아닌 ‘의미의 원형을 꿰는’ 방식이라 처음 접하는 학습자에게도 친근하고, 기존에 단어 암기에 한계를 느낀 이들에게는 새로운 깨달음을 줍니다.

책의 가장 큰 특징은 우리말과 일본어 어휘 사이의 구조적 유사성을 실례로 보여 주는 방식입니다. 일본어 단어의 구성 요소와 한자 기반 의미를 풀어 주면서, 그것이 우리말 어휘의 뿌리와 어떤 관계가 있는지를 설명해 줍니다. 예를 들어 한자어로 구성된 일본어 단어를 설명할 때, 우리말 속 비슷한 표현이나 관련 어근을 함께 제시합니다. 이러한 접근은 일본어 단어를 외부에서 하나씩 붙잡아 외우는 것이 아니라 이미 알고 있는 우리말 어휘를 실마리로 삼아 자연스럽게 연결하는 역할을 합니다. 이 과정 자체가 머릿속에 단어를 더 오래 남게 하는 구조적 기억의 장치가 됩니다.

또한 책 서문과 본문 곳곳에는 우리말과 일본어 사이에 발음이 변화할 때 주로 변화하는 양상들을 적어 놓았는데 상세한 예시와 함께 제공되어 있기 때문에 한번 마스터 해두면 이 책에 나온 내용 뿐만 아니라 새로운 일본어 단어를 만났을 때 쉽게 연상해서 외울 수 있는 힘을 기를 수 있도록 만들어줍니다. 또 하나 눈여겨볼 부분은 어근, 접두사, 접미사 같은 의미 단위의 구조를 체계적으로 이해하게 만드는 점입니다. 일본어에는 한자 기반 단어가 많고, 비슷한 구성요소를 여러 단어에서 다시 만나게 됩니다. 이 책은 그런 반복을 단지 우연이 아니라 의미 체계의 규칙성으로 설명하며, 학습자가 스스로 유추할 수 있는 힘을 키워 줍니다. 예컨대 비슷한 구성요소가 붙어 있는 단어들을 묶어 설명함으로써, 학습자가 다음 단어를 접했을 때 자연스럽게 의미를 추론할 수 있도록 안내합니다.

《우리말 어원으로 배우는 일본어 단어Ⅱ》는 일본어 단어를 구조와 의미로 이해하는 것을 지향합니다. 단순 암기 중심의 학습에서 벗어나, 언어의 내부 구조를 파악하고 우리말과의 연결을 통해 의미를 확장하는 방식입니다. 그래서 일본어 초보자뿐 아니라 한자어 중심의 어휘력 확장을 원하는 학습자, 그리고 일본어 단어를 오래 기억하고 체계적으로 정리하고 싶은 이들에게 적합합니다. 일본어 단어 공부를 ‘입체적 사고’로 바꾸고 싶은 사람이라면, 이 책은 새로운 눈을 열어 주는 참조가 될 것입니다.