박상률 완역 삼국지 1

박상률 완역 삼국지 1
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월

출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 서평입니다.

《박상률 완역 삼국지 1》은 동아시아에서 오랜 세월 사랑받아 온 고전 《삼국지연의》를 박상률 작가가 순우리말 중심으로 정성껏 옮긴 완역본의 첫 권입니다. 원전의 맥락과 문학적 표현을 최대한 살리면서도 한자 위주의 번역에서 벗어나 최대한 우리말로 이해할 수 있게 구성되어 있어 한저어를 잘 알지 못하는 독자들도 쉽게 읽을 수 있도록 번역되어 삼국지의 세계를 처음 접하는 독자도 부담 없이 읽을 수 있도록 구성되어 있습니다.

이 첫 권의 제목은 ‘복숭아밭에서 다짐하다’로, 유비가 관우·장비와 형제가 되어 함께 세상을 구하겠다는 굳은 뜻을 세우는 장면에서 시작합니다. 이후 동탁의 폭정과 낙양의 피폐한 현실, 다수 제후의 등장과 각자의 이해관계가 얽히는 혼란스러운 시기가 펼쳐집니다. 이 초기 이야기 속에서는 단지 영웅들의 활약만이 아니라 각기 다른 처지와 선택을 한 인물들이 시대를 어떻게 바꾸려 했는지 생생하게 드러납니다. 또한 이 책에서는 전문 일러스트레이터의 삽화가 들어가 있어 이야기의 장면과 분위기를 시각적으로 보완해 주기 때문에 읽으면서 쉽게 이야기에 몰입할 수 있도록 도와줍니다.

《박상률 완역 삼국지 1》은 그동안 삼국지를 읽어보고 싶었지만 한자어 중심의 번역 때문에 선뜻 손이 가지 않았던 독자에게 좋은 출발점이 됩니다. 이야기의 흐름을 방해하지 않는 우리말 번역을 통해 인물과 사건에 자연스럽게 몰입할 수 있으며, 영웅의 활약 이면에 놓인 선택과 책임, 이해관계의 복잡함을 차분히 따라가게 합니다. 삼국지를 처음부터 제대로 읽어보고자 하는 분들에게 이 책을 추천드립니다.