빨간머리 앤 1(일본어 + 한국어)

빨간머리 앤 1 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 4
루시 모드 몽고메리 지음, 오다윤 옮김 / 세나북스 / 2025년 10월

출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 서평입니다.

<빨간머리 앤 1 (일본어 + 한국어)>은 루시 모드 몽고메리의 고전 <Anne of Green Gables>를 일본어와 한국어로 함께 읽을 수 있도록 만든 판본입니다. 영어 원작을 일본어로 옮긴 문장을 중심으로 구성했는데 이러한 구성이 선택된 이유에는 타카하타 이사오 감독의 애니메이션 <빨간머리 앤>이 있지 않을까 싶습니다. 책 말미에는 해당 애니메이션의 장면이 실려 있으며 오늘날 많은 독자가 떠올리는 앤의 이미지가 애니메이션을 통해 굳어진 점을 고려하면 놀라운 조합은 아닌 것 같습니다.

책은 왼쪽 페이지에 일본어 원문과 한국어 직역 번역을 함께 제공하고, 오른쪽 페이지에는 필사 공간과 일본어 단어 정리를 담고 있습니다. 일본어 원문에는 후리가나가 함께 적혀 있어 초보 학습자가 문장을 읽는 데 어려움이 없으며, 오른쪽의 단어 정리에는 후리가나가 제외되어 있어 발음과 의미를 함께 익힐 수 있도록 구성되어 있습니다. 또한 번역문은 직역 중심으로 구성되어 있어 일본어 문장을 읽다가 이해가 막히는 경우 빠르게 의미를 확인할 수 있습니다.

필사 구조 역시 이야기 흐름을 방해하지 않도록 배치되어 있습니다. 필요한 부분을 따라 써 보면서 문장 구조를 익히고 단어 정리를 통해 어휘를 보완할 수 있어 학습의 단계가 자연스럽게 이어집니다. 애니메이션을 이미 본 독자라면 장면과 대사가 떠오르며 문장을 더 쉽게 기억할 수 있고 이후 애니메이션을 다시 보게 되면 학습 효과가 자연스럽게 강화될 것입니다.

<빨간머리 앤 1 (일본어 + 한국어)>은 작품을 즐기면서 자연스럽게 일본어 표현을 익힐 수 있는 구성이 돋보이는 책입니다. 애니메이션으로 이미 앤의 모습을 기억하고 있는 독자, 또는 친숙한 이야기로 일본어 독해를 시작하고 싶은 학습자에게 유용한 선택이 될 것입니다.