초역 예수의 언어

초역 예수의 언어 - 영원불멸의 고전에서 길어올린 삶의 지혜와 진리의 가르침
김학철 지음 / 중앙books(중앙북스) / 2025년 10월

출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 서평입니다.

사실 종교를 대표하는 성인의 언어를 번역한다는 것은 매우 어려운 일입니다. 우리가 잘 알고 있듯 이슬람에서는 쿠란을 아랍어 이외의 언어로 번역하는 것을 금하고 있어 멀리 떨어진 나라, 예를 들어 코트디부아르의 신자라 하더라도 성서를 읽기 위해 아랍어를 배워야 합니다. 그만큼 성인의 언어는 단어 하나, 어미 하나까지도 신성한 의미를 담고 있기 때문입니다. <초역 예수의 언어>는 이러한 고민을 현대적으로 풀어낸 책입니다. 저자는 예수의 말을 문자 그대로 옮기기보다 당시의 역사적 맥락과 오늘날 우리의 삶을 함께 고려하여 새롭게 번역했습니다. 덕분에 예수의 언어가 먼 시대의 경전이 아니라 지금 이 시대를 사는 우리 곁의 이야기처럼 다가옵니다.

이 책은 단순한 성경 해설서가 아니라 예수의 메시지를 오늘의 언어로 다시 해석한 인문서에 가깝습니다. 저자는 네 복음서(마태복음, 마가복음, 요한복음, 누가복음)에 기록된 예수의 말을 ‘마음 고쳐먹기’, ‘생각 다시 하기’, ‘인생 새로 보기’의 세 주제로 나누어 구성했습니다. 각 장은 종교적 신앙을 전제로 하지 않고 인간으로서 어떻게 살아야 하는가를 묻습니다. 종교적 색채보다 인간의 내면을 비추는 성찰의 언어로 읽히기 때문에 신앙이 없는 사람도 부담 없이 읽을 수 있습니다.

<초역 예수의 언어>는 신앙의 유무와 관계없이 누구에게나 읽힐 수 있는 책입니다. 삶에 지치고 방향을 잃은 이들에게는 마음을 다잡는 언어로 관계 속에서 상처받은 이들에게는 위로의 언어로 다가옵니다. 예수의 말이 수천 년 전의 문장이 아니라 오늘을 살아가는 우리 모두에게 던지는 질문임을 깨닫게 합니다. 일상의 언어로 예수를 만나고 싶은 사람, 스스로의 삶을 성찰하고 싶은 사람에게 이 책은 깊이 있는 길잡이가 되어 줄 것입니다.