초역 삼국지

초역 삼국지 - 4050의 시선으로 다시 읽는 삼국지
허우범 지음 / 생능북스 / 2025년 6월

출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 서평입니다.

<초역 삼국지>는 삼국지라는 고전을 통해 지금 이 시대를 살아가는 우리가 마주하는 현실적 문제를 깊이 있게 들여다보게 하는 책입니다. 단순히 영웅들의 지략과 전술을 되새기는 데 그치지 않고 그 속에 담긴 인간관계와 심리, 리더십과 갈등 해결의 방식 등을 오늘날의 상황에 대입해 새롭게 해석합니다. 고전의 장면들을 인생 문제의 거울처럼 삼아 독자가 자신의 삶을 다시 살펴보게 만든다는 점이 이 책의 중심 흐름이라 할 수 있습니다.

초역이란 원문에서 필요한 부분만 뽑아내서 번역함이라는 의미로 책에서는 위기, 성장, 용기, 관계, 지혜라는 다섯 가지의 큰 흐름 속에서 총 40개의 이야기를 풀어가며 독자가 시대의 위기를 어떻게 인식하고 넘어설 수 있을지를 구체적으로 질문합니다. 삶의 의미, 인간관계의 균형, 미래 설계의 감각 등을 모두 ‘지금 이 시기’의 문제로 묶으며 독자가 단순한 위로가 아니라 현실적이고도 적용 가능한 통찰을 얻을 수 있게 안내합니다. 본문에서 다루는 주요 장면들은 대체로 익숙한 삼국지의 전개를 따르지만 이를 오늘날의 삶과 연결시키는 방식은 새롭습니다. 유비, 조조, 제갈량 같은 인물의 선택과 판단을 읽으며 우리는 현재 자신의 위치에서 어떤 결정을 해야 할지를 돌아보게 됩니다. 예를 들어 실패를 수용하는 자세, 리더로서의 무게, 인간 사이의 이해와 오해 같은 문제는 과거의 영웅들 못지않게 현대를 살아가는 우리에게도 절실한 화두입니다.

<초역 삼국지>는 단순히 ‘과거를 돌아보라’는 메시지가 아니라 지금 이 순간에도 우리가 어떻게 관계 맺고 어떻게 선택하며 앞으로 어떤 방향으로 걸어갈지를 스스로 묻도록 이끕니다. ‘나는 이만큼 살아온 게 맞는가’, ‘앞으로는 어떻게 살아야 하는가’라는 질문에 대해 삼국지의 이야기를 통해 답해주는 동시에, 우리는 현대에 어떻게 살아갈 것인가 질문을 제시합니다. 고전 텍스트를 읽는 데 부담을 느끼는 독자도 이 책은 쉽게 풀이 되어 있어막힘 없이 읽어나갈 수 있습니다. 글이 단순하고 명료하며 각 장의 끝에는 생각할 거리를 던져주는 정리가 더해져 있어 실용적인 독서가 가능합니다. 삼국지의 장면들을 통해 어떻게 살아갈 것인가 삶의 교훈을 얻고 싶은 분들, 삼국지를 읽었지만 기억에 잘 남지 않아 명장면 위주로 해설을 읽고 싶은 분들 모두 이 책을 읽는 다면 원하시는 것을 얻어가실 수 있을 것입니다.