번안 그 이상의 이야기

위대한 그의 빛
심윤경 지음 / 문학동네 / 2024년 9월

심윤경 작가의 소설인 위대한 그의 빛의 원안은 일단은 20세기 초반 미국 문학을 대표하는 소설인 위대한 개츠비입니다. 위대한 개츠비는 겉으로는 더없이 화려하고 풍요롭던 1920년대 미국에서, 일단은 아주 부유한 남주인공의 모습이 강조되는 이미지로도 유명한 작품입니다. 위대한 그의 빛은 겉모습만 언뜻 보면 위대한 개츠비의 배경을 1920년대 미국에서 현대 서울로 옮기면서 번안한 작품처럼 보일지도 모릅니다. 그리고 굵직한 주요 스토리 등은 모티브인 위대한 개츠비의 주요 내용을 따라가기에 그런 느낌이 더욱 더해집니다.

역설적이게도 위대한 개츠비에서 많은 부분을 따왔기 때문에, 이 작품이 단순한 번안 이상의 특색을 지닌다는 것이 더욱 강조되고 두드러지는 구성을 보여주고 있습니다. 위대한 그의 빛은 단순히 시대 배경만 옮기고 이름만 바꾼 이야기가 아니라, 위대한 개츠비 소설의 주요 인물들이 현대 한국 서울에서 살았다면 어떤 면모를 보이고 어떤 생각을 했을지 등을 생생하면서도 입체적이고 흥미롭게 구현하면서, 모티브 원형을 따라가는 듯하면서도 곱씹어 읽을수록 이 작품만의 특색이 강조되는 독특한 소설이라는 것을 느끼게 되는 작품이기도 합니다.