원작으로 다시 만나 본 크리스마스 캐럴 [서평] 크리스마스 캐럴

초판본 크리스마스 캐럴 - 1843년 오리지널 초판본 표지디자인 ㅣ 더스토리 초판본 시리즈
찰스 디킨스 지음, 황금진 옮김 / 더스토리 / 2020년 12월

크리스마스 캐럴

찰스 디킨스 지음 / 황금진 옮김 / 미르북컴퍼니 출판

<크리스마스 캐럴>은 지난해

크리스마스 시즌에 맞춰 선물처럼 찾아온 책입니다.

표지도 딱 크리스마스를 연상시키고

함께 들어 있던 크리스마스 카드 역시

고풍스럽기 그지없어, 아이들도 보자마자

너무 예쁜 크리스마스카드라며

냉큼 가져가는 바람에 지금은

어디로 갔는지 흔적을 찾을 수도 없지만요. ;;

우리에게 스크루지 영감 이야기로 익숙한

이 이야기는 1843년 찰스 디킨스의

<크리스마스 캐럴>이라는 제목의 책으로

처음 세상에 나왔다고 합니다.

이 책은 그 원작의 표지와 삽화 등을 최대한

되살려 출판한 책이지요. ^^

내지를 넘겨보면 그 시절 사용됐음이 짐작되는

표지도 등장해 그야말로

레트로 감성을 더욱 자극합니다.

이야기의 흐름은 우리가 익히 일고 있는

스크루지 영감 이야기와 같습니다.

하지만 유아나 아동 버전이 아닌 만큼

묘사나 서사가 훨씬 길고 디테일하지요.

말리의 죽음에 대한 이야기로 시작하면서

숟가락을 놓았다, 햄릿의 아버지 유령 등과

연결시켜 작가의 표현력을

한껏 살려놓은 점에서 확인할 수 있듯이!

그리고 곳곳에서 등장하는 삽화 역시

어린 시절 추억 속 책들에서 보던

삽화 느낌이 물씬 납니다.

60년대 중후반에 태어났던 큰오빠 언니들이 보던,

실로 엮어 책을 만들었던

(아마도 계몽사였던 걸로 기억이 나는)

오래된 이야기책에서 봤던 그 삽화들 느낌이

고대로 드러나 있는 삽화라

그 자체만으로도 추억에 잠기기에 충분했습니다.

아울러 이야기가 끝나고

역자가 정리해놓은 작품 해설도

무척 흥미로웠는데요.

이 작품 <크리스마스 캐럴>은 단순히

하나의 작품으로만 유명한 게 아니라

지금 우리가 즐기고 있는 가족 중심의

크리스마스 축제 문화 자체를 유행시킨

시대를 대표하는 작품이었다는 사실은

역자의 작품 해설을 통해 처음 알게 됐답니다.

익히 안다고 생각했던 작품들도

원작을 통해 만나면

또 다른 깊이와 느낌을 만날 수 있다는 걸

<크리스마스 캐럴>을 통해 새삼 깨닫게 됐네요.

요즘 스멀스멀 예전에 읽었던

고전들을 다시 만나보고 싶단 욕구가 샘솟는데

꼭! 실천에 옮겨봐야겠습니다. ^^

#크리스마스캐럴, #찰스디킨스, #황금진옮김, #미르북컴퍼니출판, #크리스마스캐럴초판본표지, #스크루지영감, #스크루지, #크리스마스, #크리스마스캐럴원작, #컬처블룸리뷰단

-본 포스팅은 출판사로부터 도서를 제공받아

직접 읽고 작성한 리뷰입니다.-