[오늘의 한문장] 고래눈이 내리다

"맹독이든, 병균이든, 슬픔이든, 아픔이든, 여기서는 모두같아, 모두가 아름다운 눈송이가 되지, 은혜로운 양식이자 생명의 기쁨이 되지. 이 아래에서는 모두가 다 같아지지."

실상 지구에 인간만 한 자연재해는 없다. 원전이 터져...

실상 지구에 인간만 한 자연재해는 없다. 원전이 터져 방사능으로 뒤덮인 곳이나 태풍으로 초토화된 지역, 폭탄으로 유리질처럼 녹아내린도시마저도, 사막처럼 황량해지는 대신 울창한 숲이 들어선다. 치사량의 방사능이든 맹독성 낙진이든, 그 어떤 재해도 인간만큼 파멸적이지 않다. 재해는 오히려 지상 최대의 재난인 인간이 떠나가게 하여동식물의 낙원을 되돌리곤 한다.

[오늘의 한문장] 고래눈이 내리다

"슬픔이든 아픔이든, 여기에서는 모두 같아.
모두가 아름다운 눈송이가 되지."

[오늘의 한문장] 대온실 수리 보고서

함양문을 지나 창덕궁으로 넘어왔고금천 옆 회화나무까지 다다랐다.1762년 영조가사도세자를 뒤주 속에 가두어살해했을 당시에도 자리를 지킨 나무였다.나무는 높이뛰기 가로대를 넘는 사람처럼낮게 뒤틀려 자라고 있었는데, 사도세자의비명을 들은 나무가 고통으로 비틀리고 속이 텅 비어버렸다고 안내판에 쓰여 있었다.「대온실 수리 보고서」

[오늘의 한문장] 흰 고래의 흼에 대하여

번역은 원본을 분절하고 해체하고 원본이 언제나 이미분절되어 있음을 드러낸다. 번역이 원본에 대해부차적이라는 사실에 기인하는 듯 보이는 번역의실패는 본질적인 실패 곧 원본에 이미 존재하는본질적인 분절을 드러낸다. 번역은 원본이 이미 죽어있음을 발견함으로써 원본을 죽인다.
-폴드만, [결론]