[100자평] 인생이란 무엇인가 3

인생이란 무엇인가 3 - 행복 ㅣ 인생이란 무엇인가 3
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 김근식 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2020년 4월

이 똘스또이가 과연 완역인가 아닌가가 문제로다...번역가는 김근식 박사면 신뢰도 100프로이긴 한데..

[100자평] 하트브레이크 하우스

하트브레이크 하우스
조지 버나드 쇼 지음, 서영윤 옮김 / 동인(이성모) / 2014년 3월

그나마 하트브레이크 후반부는 짧은 일상대화라 좀 덜하긴 한데 ‘바르게 살기엔 너무 정직해‘ 이건 진정 처음부터 끝까지 완벽한 발번역 그 자체..철학적 사색적 대화라서 이건 정말 기가 막힘....서영윤 교수 누구 끈으로 교수된건가요??????

[100자평] 하트브레이크 하우스

하트브레이크 하우스
조지 버나드 쇼 지음, 서영윤 옮김 / 동인(이성모) / 2014년 3월

내 독서 구력 900권에 가까워 지는데 이런 발번역은 본적이 없음. 아니 그 동서판의 일어 중역들도 이 수준은 절대 아니었음. 서영윤 교수 이 사람 실물을 보고 싶음. 이건 진정 버나드 쇼에 대한 모욕임...이 위대한 작가의 이 위대한 책을...어이가 없다 진정..

[100자평] 하트브레이크 하우스

하트브레이크 하우스
조지 버나드 쇼 지음, 서영윤 옮김 / 동인(이성모) / 2014년 3월

진정 발번역의 끝판왕...아랫분이 적으신 대로 이건 직역도 아니고 의역도 아니고 완벽한 발번역임. 그야말로 구글 번역기 돌린듯 싶어. 예를 들어 각종 전문 용어를 걍 영어식 그대로 번역함. 이런게 교수라니 어이가 없을 뿐임. 이대 학,석,박사 출신이고 한성대 교수라는데 이해 불가임.

[100자평] 바르게 살기엔 너무 진실해

바르게 살기엔 너무 진실해
조지 버나드 쇼 지음, 서영윤 옮김 / 동인(이성모) / 2015년 2월

조지 버나드 쇼라고 하는 이 위대한 작가의 작품을 이런 발번역으로 완벽하게 망쳐버리니...이건 뭐 직역도 아니고 의역도 아니고 뭔 그냥 뭐라고 해야할 지 모르겠음....이런 책을 가지고 영문과에서 힘들게 교육 받은 한성대 영문과 졸업생 및 재학생들에게 심심한 위로를 드립니다...이게 교수인가.