[100자평] 서·동 시집

서·동 시집 ㅣ 괴테 전집 4
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 전영애 옮김 / 길(도서출판) / 2021년 7월

전영애 이분은 시작은 거창한데 뭐든 끝을 맺지를 못하는건지
괴테 전집 그렇게 크게 외쳤으면서 함흥차사네.
다 이미 연구 번역 다 끝낸 것이라고 내는 것은 문제도 아니라고 소리치더니..
5년이 지나 갔는데 괴테 드라마는 언제나오는거죠???

[100자평] 헤겔 정신현상학 번역과 주해 1

헤겔 정신현상학 번역과 주해 1 - 개정판 ㅣ 헤겔 정신현상학 번역과 주해 1
이병창 지음 / 먼빛으로 / 2026년 6월

정신현상학 주석판의 끝판왕이라고 봅니다.
이병창 박사님께서 헤겔의 작품 중 최고의 난이도를 지닌 ‘대논리학‘을 이와 같이 번역해 주시기를 또 바라고 또 바랄뿐입니다.

[100자평] 안전 통행증.사람들과 상황

안전 통행증.사람들과 상황 ㅣ 을유세계문학전집 79
보리스 파스테르나크 지음, 임혜영 옮김 / 을유문화사 / 2015년 12월

완벽한 문장력이란 이것을 말하는 듯 싶다.
다시 한 번 느끼지만 노벨문학상은 아무나 받는 상이 아니며
문학에 대해서 모른다면 현대 소설 부분에서만 걍 노벨문학상 수상자만 쭉 읽으면 해결될 문제입니다.

[100자평] 살아있는 갈대

살아있는 갈대
펄 벅 지음, 장왕록.장영희 옮김 / 길산 / 2014년 4월

지금도 여전히 미국에 전작권 팔아넘기고 식민지로 살아가고 있는 한국.
중국 -> 일본 -> 미국으로 이어지는 식민지 지배의 굴레는 당최 언제 벗어날 수 있을까?
그 팩폭을 거부하는 한국인.
왜 깨달은 선비들이 전라도 섬지방을 떠돌며 미쳐 죽었는지 깨닫게 해주는 소설.
작가가 미국 여자라는 것..

[100자평] 살아있는 갈대

살아있는 갈대
펄 벅 지음, 장왕록.장영희 옮김 / 길산 / 2014년 4월

다 좋다. 그런데 주변국이 한국 땅을 탐낸다고? 역시 외국인은 참 한국을 알지 못하는 것일까?
무슨 한국 땅을 탐을내나? 소와 양도 키울 수 없는 돌산 땅을 말이다. 현대사에 들어와서 진영 대립 때문에 위치 문제로 중요해졌을 뿐이다. 그건 한국 땅을 탐내는게 아니지. 이용해 먹는거지.