[100자평] 나의 참회 / 인생의 길

나의 참회 / 인생의 길 ㅣ 동서문화사 월드북 36
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 김근식 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 10월

이게 당최 어떤 작품까지가 김근식 박사님의 번역인지 알 수가 있나...

[100자평] 그러면 우리는 무엇을 할 것인가?

[전자책] 그러면 우리는 무엇을 할 것인가?
레프 니콜라예비치 톨스토이 / 유럽문학출판사 / 2026년 6월

이거 뭔가? AI 번역서인가? 이주익 이라는 인간이 영어, 불어, 러시아어 다 번역해서 이북으로만 내는데, 동서의 맹은빈의 에이아이버전???? 유럽문화여기 뭔 출판사인지 누가 좀 밝혀봐 제발.

[100자평] 경제학 - 철학 수고

경제학 - 철학 수고
카를 마르크스 지음, 김태희 옮김 / 필로소픽 / 2024년 12월

역시 수고는 수고의 한계를 못넘는다. 중간에 통채로 수고가 분실되었다. 마치 ‘데모크리토스...‘ 논문과 같다.
일정 부분이 분실이 되어서 도저히 앞과 뒤를 이해할 수가 없다.
하긴 평생동안 현장 활동을 하면서 쫓기는 신세였으니.....
도서로서의 완성도는 떨어진다고 본다.

[100자평] 나의 참회 / 인생의 길

나의 참회 / 인생의 길 ㅣ 동서문화사 월드북 36
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 김근식 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 10월

김근식의 정식 역본은 ‘나의 참회‘ 와 ‘인생의 길‘ 뿐인 책.
나머지는 죄다 다 고산이가 제목을 창씨 개명한 일본어 중역 혹은 편역 책.
아 정말 이 동서의 악질 관행은 지금도 사라지지 않으니...

[100자평] 나의 참회 / 인생의 길

나의 참회 / 인생의 길 ㅣ 동서문화사 월드북 36
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 김근식 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 10월

고산은 왜 번역가에 끼어있지? 순수 김근식 번역본만 내라. 이 망할 동서야. 김근식 이름에 먹칠하지 말고.