[100자평] 플라톤의 티마이오스

플라톤의 티마이오스 ㅣ 헬라스 고전 출판 기획 시리즈 2
플라톤 지음, 박종현/김영균 옮김 / 서광사 / 2000년 2월

박종현 박사님의 번역본 중 티마이오스, 국가, 법률 이 3가지는 정암학당 번역본 보다 월등히 우수합니다.

[100자평] 국가

국가 ㅣ 정암고전총서 플라톤 전집
플라톤 지음, 강성훈 외 옮김 / 아카넷 / 2026년 3월

아무리 그래도 법률과 국가는 박종현 박사님의 번역에는 못따라가는듯.
또 하나 타마이오스도 그렇고.

[100자평] 플라톤의 국가·정체(政體)

플라톤의 국가·정체(政體) - 개정 증보판 ㅣ 헬라스 고전 출판 기획 시리즈 1
플라톤 지음, 박종현 옮김 / 서광사 / 2005년 4월

정암학당 번역본보다 더 월등한가요?
그럴 듯 싶은데..
박종현 박사님의 법률은 완벽했습니다. 퍼펙트.

[100자평] 플라톤의 법률

플라톤의 법률 ㅣ 헬라스 고전 출판 기획 시리즈 5
플라톤 지음, 박종현 역주 / 서광사 / 2009년 9월

이것만큼은 정암학당 번역본이 못따라온다.
법률은 박종현 박사님의 번역으로.

[100자평] 비극의 탄생·반시대적 고찰

비극의 탄생·반시대적 고찰 ㅣ 니체 전집 2
프리드리히 니체 지음, 이진우 옮김 / 책세상 / 2026년 2월

난 이상하게 이진우 박사님의 이 니체 번역은 이상하게 잘 이해가 안된다. 니체가 어려운 철학자가 아님에도.
유고는 한 번 읽고 지나갈 것이기에 그런다고 쳐도, 반시대적 고찰은 다른 학자가 명확하게 잘 좀 번역했으면 한다. 따로 떨어진 바이로이트의 바그너까지 포함해서.