[100자평] 박상률 완역 삼국지 세트 - 전10권

박상률 완역 삼국지 세트 - 전10권
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월

삼국지 읽을 생각은 없지만 번역은 이렇게 하는 것이 맞습니다. 이렇게 번역하면 의역이라고 개소리 떠드는 데 한국어는 추상명사가 없습니다. 추상명사는 모두다 중국의 것이죠. 중국어는 한국어와 어순부터 다르고 중국은 한국과 의식주과 다릅니다.
철학, 문학 등 모든 번역은 이렇게 해야 합니다.

[100자평] 행성에 관한 철학적 논구

행성에 관한 철학적 논구 ㅣ 고전의 세계 리커버
게오르크 W.F. 헤겔 지음, 박병기 옮김 / 책세상 / 2023년 12월

헤겔의 4대 주저 외에 소장 및 독서 가치가 있는 책은, 피히테 셸링 차이, 자연법, 신학론집 그리고 바로 이 책입니다.
절판된 아까운 책. 중고로 가야지.

[100자평] 미학 강의 2

미학 강의 2 - 고전적 · 낭만적 예술형식, 건축 · 조각 ㅣ 세창클래식 2
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔 지음, 이창환 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2022년 3월

호토판 미학으로 요새는 평가 받는 책. 호토의 개인적인 의견이 너무 많이 가미되어 책 두께만 늘려버린 책.
그것도 그렇지만 본 번역서는 주석도 거의 없고 걍 드립다 번역만 해버린 책. 그닥 구매할 필요까지는 없는 책이 되어버림.

[100자평] 헤겔 예술철학 1826년 강의

헤겔 예술철학 1826년 강의
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔 지음, 권정임 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2023년 5월

아니 왜 세창은 각주가 아닌 미주일까...참 안타까워..참..

[100자평] 숨은 꽃

숨은 꽃
펄 벅 지음, 김소연 옮김 / 길산 / 2011년 11월

이 엄청난 깨달음의 깊이에 펄벅의 전집을 읽어가는 중인데 고개가 숙여진다.
어떻게 여자가 이러한 깨달음의 깊이에 도달할 수 있을까?
펄벅의 부모가 딸 교육을 확실하게 시킨 것 같은 느낌이다.
이런 여자를 아내를 얻을 수 있다면 세상이 부러울 것이 없지 않을까 싶다...
얼굴도 이쁘던데 펄벅..