[100자평] 유고 (1882.7월-1883/1884 겨울)

유고 (1882.7월-1883/1884 겨울) ㅣ 책세상 니체전집 16
프리드리히 니체 지음, 박찬국 옮김 / 책세상 / 2001년 7월

니체 전집 중 유고 다 읽었는데, 일단 이진우 님의 번역은 뭔 소리인지 모르겠어서 3,19는 제외고,
소장 가치 있는 유고는 미출판 작품인 ‘권력 의지‘의 바탕이 된다는 20,21과 번역 능력이 탁월한 박찬국 님의 16만이 소장 가치가 있다고 봅니다. 즉 16,20,21 이 말이죠. 나머지는 그닥.

[100자평] 유고 (1870년-1873년)

유고 (1870년-1873년) ㅣ 책세상 니체전집 3
프리드리히 니체 지음, 이진우 옮김 / 책세상 / 2001년 4월

유독 이진우 님의 번역 문제에 대해서 언급이 많아서...그게 문제.

[100자평] 비극의 탄생.반시대적 고찰

비극의 탄생.반시대적 고찰 ㅣ 책세상 니체전집 2
프리드리히 니체 지음, 이진우 옮김 / 책세상 / 2005년 5월

어서 반시대적 고찰이 박찬국 번역본으로 나오기만을..학수고대 또 학수고대 할 뿐.
역사의 공과 사라고 일부분만 나온다는 것으로 아는데..

[100자평] 비극의 탄생.반시대적 고찰

비극의 탄생.반시대적 고찰 ㅣ 책세상 니체전집 2
프리드리히 니체 지음, 이진우 옮김 / 책세상 / 2005년 5월

그냥 반시대적 고찰 때문에 한 번 읽고 소장은 할 필요까지는 없는듯.

[100자평] 비극의 탄생.반시대적 고찰

비극의 탄생.반시대적 고찰 ㅣ 책세상 니체전집 2
프리드리히 니체 지음, 이진우 옮김 / 책세상 / 2005년 5월

이진우 이분은 독철학에서 번역 잘 못하는 분. 제가 읽어봐도 영 아님. 비극의 탄생이야 박찬국 님의 번역이 있으니 상관없는데, 반시대적 고찰은 이진우 번역본 밖에 없어서 어쩔 수 없이 봐야한다는 것.