[100자평] 부활 2

부활 2 ㅣ 문학동네 세계문학전집 107
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 문학동네 / 2022년 11월

노문학의 번역 지존은 누가 뭐래도 박형규.
불문학 번역은 이형식, 독문학 번역은 곽복록, 영문학 번역은 신상웅, 노문학 번역은 박형규
4대 지존이라고 봅니다. 4대 지존.

[100자평] 웃는 남자 - 상

웃는 남자 - 상 ㅣ 열린책들 세계문학 85
빅토르 위고 지음, 이형식 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

지드가 프랑스 최고 작가에 어쩔 수 없다는 말과 함께 위고를 선택했다고 하는데, 나 역시 어쩔 수 없이 위고를 선택할 수 밖에 없다.
수도 없는 문호들이 넘쳐나지만, 위고는 언제나 내 칼날같은 이성에 눈물바다를 선사한다.
위고의 책을 눈물과 함께 할 수 없는 자들은 싸패, 쏘패라고 난 판단한다.

[100자평] 유고 (1880년 초-1881년 봄)

유고 (1880년 초-1881년 봄) ㅣ 책세상 니체전집 11
프리드리히 니체 지음, 최성환 옮김 / 책세상 / 2004년 5월

책세상 니체전집 10권까지의 ‘유고‘는 사실 횡설수설로 읽을 가치가 없다고 봅니다. (전집 3의 유고는 연설문이라서 가치 있음)
드디어 11권째부터 니체 유고는 진가를 발휘합니다. 이 책부터가 진짜 유고, 그 자체입니다.

[100자평] 살아갈 날들을 위한 공부 (양장 에디션)

살아갈 날들을 위한 공부 (양장 에디션) - 나를 위해 톨스토이가 남긴 삶의 지혜
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 이상원 옮김 / 위즈덤하우스 / 2025년 1월

이 책과 동서의 인생이란 무엇인가 3에 있는 ‘하루하루 생각들‘이 어떤 점에서 다른가요?

[100자평] 인생이란 무엇인가 3

인생이란 무엇인가 3 - 행복 ㅣ 인생이란 무엇인가 3
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 김근식 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2020년 4월

여기 담겨져 있는 ‘하루하루의 생각들‘과 ‘어둠의 힘‘의 2가지 만으로도 책값이 다 뽑습니다.
이게 동서가 중역만 없었으면 한국에서 최고 완판이 동서인데 이 책은 다른 것은 몰라도 이 두 작품만으로 뽕 뽑습니다.
하루하루의 생각들은 다른 책은 편역이고 말이죠.