[100자평] 이탈리아 기행

이탈리아 기행 ㅣ 동서문화사 월드북 256
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 곽복록 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2016년 4월

다른 것은 모르겠는데 동서 쪽에 곽복록, 박순녀, 신상웅, 손석린, 민희식 이 5명의 번역은 최고라고 봅니다. 이제는 고인이 되신 분들도 많지만 말이죠.

[100자평] 파우스트 / 젊은 베르테르의 슬픔

파우스트 / 젊은 베르테르의 슬픔 ㅣ 동서문화사 월드북 60
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 곽복록 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 12월

내 느낌으로는 국내 괴테의 최고 전문가라는 서울대 교수였던 전영애보다 곽복록 번역이 더 낫다고 본다.
곽복록이 동서에서 주로 번역했는데 난 이 분의 괴테 번역이 국내 최고라고 본다.

[100자평] 니벨룽의 반지

니벨룽의 반지
조지 버나드 쇼 지음, 유향란 옮김 / 이너북 / 2013년 7월

역시 노벨문학상은 절대 후회란 없다는 사실을 재확인함. 20세기 조지 오웰과 조지 버나드 쇼 두 명의 조지가 한 시대를 완벽하게 평가했다고 봅니다. 두 명의 조지의 책은 걍 보이는 대로 사서 읽어야 함. 그것도 죽을 때까지 반복하면서.

[100자평] 사드 전집 2 : 소돔 120일 혹은 방탕주의 학교

사드 전집 2 : 소돔 120일 혹은 방탕주의 학교 ㅣ 사드 전집 2
D. A. F. 드 사드 지음, 성귀수 옮김 / 워크룸프레스(Workroom) / 2018년 7월

독서하다보니까 다른 것은 모르겠고 러시아어, 불어, 독어 모국어가 아닌 것이 미쳐버릴 지경이야..정말 미칠것 같아. 이렇게 좋은 책들을 못읽으니 말이여.. 그나마 문학, 철학은 덜해. 내 전공인 수학 쪽은 정말..번역서 자체가 없으니...

[100자평] 사드 전집 2 : 소돔 120일 혹은 방탕주의 학교

사드 전집 2 : 소돔 120일 혹은 방탕주의 학교 ㅣ 사드 전집 2
D. A. F. 드 사드 지음, 성귀수 옮김 / 워크룸프레스(Workroom) / 2018년 7월

정말 나 이 책사고 울었어..한국에 이 책이 번역되어 나올지는 몰랐거든..그것도 사드 전집 시리즈라니...

근데 3번째 작품이 안나오나봐..성귀수 박사님도 안 팔리는데 번역하고 싶겠어..

아까워 이 위대한 작가의 작품이 안 팔리고 있다니...그래서 이 시리즈가 무너진다니..정말 미치겠다.