[100자평] 바르게 살기엔 너무 진실해

바르게 살기엔 너무 진실해
조지 버나드 쇼 지음, 서영윤 옮김 / 동인(이성모) / 2015년 2월

동서문화사의 가끔 발견되는 일어 중역판들도 이 지경은 아니었음. 정말 이건 최악임 최악. 서영윤 교수 이분은 교수 맞아요???? 2010년대 이대출신 아닙니까? 2010년대 이후 이대는 정말 거의 삼류 대학교인데...

[100자평] 데이비드 코퍼필드

데이비드 코퍼필드 ㅣ 동서문화사 월드북 138
찰스 디킨스 지음, 신상웅 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2011년 1월

왜 문학이 수학과 철학의 위에 있는가를 증명해버리는 작품.
찰스 디킨스는 이렇게 쉽게 쓴다. 그런데 그의 그 쉬운 글에 눈물바다가 따라온다.
내 우연히 이 세상에 와서 찰스 디킨스의 작품을 읽을 수 있는 행운은 내 인생의 최고의 복이라고 여긴다.

[100자평] 의지와 표상으로서의 세계

의지와 표상으로서의 세계 ㅣ 동서문화사 월드북 27
아르투르 쇼펜하우어 지음, 권기철 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2008년 10월

그리고 동서판 중에 최고들 많습니다. 신상웅, 박순녀, 손석린, 민희식 등의 번역본과 아라비안나이트, 몬테크리스토백작 등등의 번역서는 최고 중에 최고죠.

[100자평] 의지와 표상으로서의 세계

의지와 표상으로서의 세계 ㅣ 동서문화사 월드북 27
아르투르 쇼펜하우어 지음, 권기철 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2008년 10월

의지는 동서판이 최고인가요? 이서규 판 완전히 발번역...

[100자평] 의지와 표상으로서의 세계

의지와 표상으로서의 세계 ㅣ 을유사상고전
아르투어 쇼펜하우어 지음, 홍성광 옮김 / 을유문화사 / 2019년 5월

을유 예전 양장본이 좋은데 이제는 최악의 페이퍼북으로 내는군요. 그나마 문학 분야는 아직 그 좋은 양장본이라 다행이지만.
의지 이 책 최근에 나온 이서규 박사본은 어휘력 부족의 발번역, 홍성광 박사본은 전공이 문학이라 철학서 번역의 한계..
이 위대한 책의 제대로 된 번역서가 아직은 요원..