[100자평] 목신 판

목신 판 ㅣ 세계문학의 숲 41
크누트 함순 지음, 김석희 옮김 / 시공사 / 2014년 3월

중역의 한계, 역시 중역은 읽지 말아야 한다는 깨달음을 주는 도서. 노르웨이 전공자가 번역해서 제대로 된 책 냈으면 한다.

[100자평] 맹자

맹자 - 민심을 얻는 왕도정치의 고전 ㅣ 명역고전 시리즈
맹자 지음, 김원중 옮김 / 휴머니스트 / 2021년 1월

주석 좋고 다 좋은데 문제는 이분의 국어 실력이 문제. 뭔가 읽으면 문장이 이상함. 정신없어진다고 해야하나. 고전 소설, 노벨문학상 수상자, 철학서만 900권 넘게 읽은 구력으로 평가하자면 이분은 국어 실력이 문제임. 가끔 이런 번역사가 잇음. 너무 꼼꼼하게 할려다가 문맥 전체가 이상해지는경우

[100자평] 현대미학 강의

현대미학 강의 - 탈근대의 관점으로 읽는 현대미학 ㅣ 진중권 미학 에세이 1
진중권 지음 / 아트북스 / 2013년 8월

박사도 아니고 석사, 그것도 위조 논문 혐의가 짙은 자가 감히 ‘미학‘이라는 학문에 대한 ‘책‘을 낼 수 있는 자격이 있나요?
독일 대학교의 미학 박사 학위 분들도 감히 책을 낼 수 있는 도전도 못하고 있는데 말이지요.
제발 책이라는 것은 유투브가 아님을 인식했으면 합니다. 인식 수준이 된다면.

[100자평] 독일 제국헌법투쟁, 1848년에서 1850년까지 프랑스 계급투쟁, 독일 농민전쟁 외 - 전2권

독일 제국헌법투쟁, 1848년에서 1850년까지 프랑스 계급투쟁, 독일 농민전쟁 외 - 전2권 ㅣ 마르크스-엥겔스 전집(MEGA)
카를 마르크스 외 지음, 이회진 외 옮김 / 길(도서출판) / 2024년 6월

메가판 맑스 번역물 출판 축하합니다. 단지 지금 목차를 보면 거의 45~40프로가 옮긴이의 해설입니다. 이건 좀 아니지 않나요?
단권으로 저렴하게 출판할 수도 있는 책을 굳이 두 권으로 분책하여 10만원짜리 책을 출판하는 것은 자본주의에 저항했던 공산주의자의 기본 모토에 벗어나는 것 같습니다.

[100자평] [천줄읽기] 미성년

[천줄읽기] 미성년 ㅣ 지만지 천줄읽기
표도르 도스토예프스키 지음, 김정아 옮김 / 지만지(지식을만드는지식) / 2018년 3월

카라마조프가의 형제들 한참 번역 중이시겠네요. 김정아 박사님께서 그 번역 끝나면 이 미성년도 시리즈로 계속 번역해서 한정판까지 냈으면 합니다. 이 작품도 명작이니까요.