[100자평] 맹자

맹자 - 민심을 얻는 왕도정치의 고전 ㅣ 명역고전 시리즈
맹자 지음, 김원중 옮김 / 휴머니스트 / 2021년 1월

주석 좋고 다 좋은데 문제는 이분의 국어 실력이 문제. 뭔가 읽으면 문장이 이상함. 정신없어진다고 해야하나. 고전 소설, 노벨문학상 수상자, 철학서만 900권 넘게 읽은 구력으로 평가하자면 이분은 국어 실력이 문제임. 가끔 이런 번역사가 잇음. 너무 꼼꼼하게 할려다가 문맥 전체가 이상해지는경우