[100자평] 바르게 살기엔 너무 진실해

바르게 살기엔 너무 진실해
조지 버나드 쇼 지음, 서영윤 옮김 / 동인(이성모) / 2015년 2월

최악의 발번역...진정 이런 수준의 번역이 가능한것인지 의문이 듭니다. 서영윤 이대 출신에 이대에서 박사학위 취득하고 한성대 교수라고 하는데, 아무리 4류 대학교 교수라지만 그래도 교수인데...이건 그냥 고등학교 3학년이 번역한 듯 싶어. 이름만 빌려서.

[100자평] 신의 나라는 네 안에 있다

신의 나라는 네 안에 있다 - 기독교는 신비의 종교가 아닌 새로운 생활의 이해다 ㅣ PEACE by PEACE
레프 톨스토이 지음, 박홍규 옮김 / 들녘 / 2016년 5월

중역이지만 책이 너무나 훌륭해서 중역 나발 따지기 조차 황송한 책. 그야말로 도스토예프스키와 똘스또이는 문학의 커다란 산맥임은 도저히 부인할 수 없다는 것.

[100자평] 나의 인생「시와 진실」

나의 인생「시와 진실」 ㅣ 동서문화사 월드북 24
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 최은희 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 8월

이건 일본어 중역인듯...곽복록 박사님이 이것까지 번역해주시고 속세를 떠났으면 좋았을건데..너무 아쉽습니다.

[100자평] 이탈리아 기행

이탈리아 기행 ㅣ 동서문화사 월드북 256
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 곽복록 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2016년 4월

다른 것은 모르겠는데 동서 쪽에 곽복록, 박순녀, 신상웅, 손석린, 민희식 이 5명의 번역은 최고라고 봅니다. 이제는 고인이 되신 분들도 많지만 말이죠.

[100자평] 파우스트 / 젊은 베르테르의 슬픔

파우스트 / 젊은 베르테르의 슬픔 ㅣ 동서문화사 월드북 60
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 곽복록 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 12월

내 느낌으로는 국내 괴테의 최고 전문가라는 서울대 교수였던 전영애보다 곽복록 번역이 더 낫다고 본다.
곽복록이 동서에서 주로 번역했는데 난 이 분의 괴테 번역이 국내 최고라고 본다.