[서평] 우리가 사랑한 대표 한시 312수

우리가 사랑한 대표 한시 312수 - 한시가 인생으로 들어오다
이은영 편역 / 왼쪽주머니 / 2020년 7월

학생때 시험을 보기위해 외우던 한시는 나에게 어려운 존재였다.

그런데 최근 어렵다고 느꼈던 한시가 요즘 매력적으로 느껴져 '312수 한시'를 읽어보고 싶어서 이 책을 읽게 되었다.

한국,중국,일본 세 문화권에서의 유명한 시인, 학자들의 한시와 여성 시인까지 수록되어있어서 '다양함'과 '멋'을 느낄수가 있었다.

이 책에서는 한시를 '천지인풍'으로 크게 네개로 구분하고, 6개의 키워드로 소분류 하였다.

'1장 천리에서는 하늘의 이치', '2장 지기에서는 땅의 기운', '3장 인생에서는 사람의 삶', '4장 풍물에서는 자연의 멋'으로 구성되어 있었다.

이 책에서 좋았던 점은 어려울 수 있는 한시를 친근하게 마주할 수 있다는 점이다.

한시와 함께 독음이 적혀있어 직접 읽어보면서 한시를 볼 수 있었다.

아래에는 관련된 이야기나 저자의 코멘트가 적혀있어서 한시를 읽은 후의 다른 사람의 감상을 나누는 기분이 들어 좋았다.

모를 수 있는 한자들은 하단에 추가로 설명되어 있어서 한시를 읽으면서 대조하여 볼 수도 있었다. 

부록에는 작가 소개가 있었는데, 각 자가마다 이름과 작품, 시의 특징,작가의 삶이 적혀있었다.

나는 노조린의 곡지하(曲池荷)라는 한시가 마음에 와 닿았는데, 특히 상공추풍조 표령군부지 ( 나 항상 두려운 것은 철 이른 가을바람, 바람 불어 꽃이 진대도 내 님은 모르실 텐데) 부분이 좋았다.

책의 저자는 '가을 바람이 너무 빨리 불어와 꽃이 지는 것을 두려워한단다. 정말 두려운 것은 꽃이 지는 것을 그 님이 모르는 것이란다. 낙화도 슬프거늘 떠나간 님을 향한 그리움이 더욱 애잔하다.'고 말한다.

님이 모르실 거라는 두려움과 안타까움을 생각했는데, 저자의 코멘트를 통하여 '그리움'이라는 감정까지 알아볼 수 있었다.

저자의 코멘트와 함께 한시 작가의 이야기도 저겨있었는데, 작가의 상황을 볼 수 있었다.

박상의 봉효직상(逢孝直喪)이라는 조광조의 죽음을 애도한느 한시인데, 저자의 코멘트를 읽고 나서 한시를 읽으니 처음 한시를 읽었을 때보다 더 빠르게 작가가 하고픈 내용을  이해 할 수 있었다.

조광조의 죽음에 대해 작가의 안타까운 마음과 슬픔을 넘어서 '망자를 위한 위로'까지 생각 할 수 있었다.

또한 두 사람이 만났었던 '무등산'에 대하여 저자의 코멘트에서 '조광조와 박상이 만났던 무등산은 이후 500년 동안 수많은 열혈지사를 품었다'고 말한다.

코멘트를 통해 작가의 상황이나 감정들을 더 깊이 알수있어서, 한시를 어려워하던 사람도 부담없이 읽어볼수 있을것 같다.