생각보다 어렵다

이상한 나라의 앨리스 ㅣ 네버랜드 클래식 1
루이스 캐럴 지음, 존 테니엘 그림, 손영미 옮김 / 시공주니어 / 2001년 4월

만화로나 접했던 동화라 큰맘먹고 읽어보기로 했다. 이 책을 읽으면서 가장 아쉬웠던 점은 언어 유희 부분이다. 곳곳에서 발음이 비슷한 두 단어로 인하여 전혀 다른 이야기를 하고 있는데 옮긴이가 토를 달아주었어도 그 어투까진 충분히 느낄 수는 없었다는 점이다. 영어 실력이 그다지 좋진 않으므로 원서를 대조하면서 읽어보면 좋을 것 같다.

처음부터 너무나 뒤죽박죽이라 이게 도대체 무슨 내용인가 싶은 생각이 들었다. 앨리스가 이상한 나라를 걸어다니며 만나는 생물이나 대상을 보면 작가의 상상력은 정말 대단했다고 말하고 싶다. 그리고 그림이 좀 무섭다. 특히 앨리스의 목이 늘어난 부분은 그로테스크하다. 그저 심심풀이로 보려고 했던 책인데 의외로 시간이 오래 걸렸다. 동화임에도 단박에 이해가 안 된다. 몇 번 더 읽어봐야겠다.