-
-
[전자책] [고화질] 알마크 2 ㅣ 알마크 2
야마다 노보루 지음, 유노키 히요토 그림, 김정규 옮김 / 오팬스코믹 / 2025년 12월
평점 :
141페이지에 나무 위 덩굴을 가리키며 "타카마키쿠로츠메소우도 땄으니까" 라고 나오는데
세계관상 일본어가 나올 일이 없는데 이게 뭐지 싶어 소설가가 되자에 올라온 원작을 보니, 원작도 똑같이 타카마키쿠로츠메소우라고 되어 있다.
다만 이는 타카마키 / 쿠로츠메소우로 나누어, 高巻き(타카마키: 높은 곳으로 감아 올라감) 黒爪草(쿠로츠메소우:검은손톱풀-일본에선 블랙클로버를 이렇게 부르지만, 만화를 보면 검은 잎사귀의 풀을 가리키는 것 같다) 이렇게 봐야 할 것 같은데
적당히 의역을 했더라면 자연스러웠을 것을 감수조차 하지 않은건지 그대로 넘어갔는데 이걸 보고도 이질감을 못 느낀건가. 일본어로 소우가 草, 즉 풀이기에 글자를 읽는게 아닌 음절을 듣는 것만으로도 풀이란걸 유추 할 수 있고, 일본어를 제대로 배운게 아닌 나도 그 정도는 알고 있고, 원작 소설을 보면 히라가나로 풀어 쓴게 아닌 草라고 되어 있어 더더욱 이걸 한국어로 소우라 풀어 쓸 일이 없을텐데, 설마 번역기라도 돌린건가 싶어 정말 번역기로 돌려 보니 똑같이 타카마키쿠로츠메소우라고 나오기에 번역의 상태, 감수의 유무를 의심하게 만든다.
아무튼 세계관에 어울리지 않는 번역이 거슬려 추가로 1점을 더 깎았다.
만화의 내용은 1권과 별 다를 것 없다. 널리고 널린 웹소설과 비슷하지만 느려터진 전개, 무의미하고 공허한 서술들, 감정없는 주인공, 그리고 수준낮은 작화.
작가가 후기에 말하길 8화부터 친구가 어시스턴트로 들어 왔다는데 그래서인지 8화부터 대화 장면에서 톤 사용이나 표현이 늘긴 했지만, 여전히 부족하다. 그리고 설마설마 초짜 만화가에게 실력있는 어시도 안 붙여줬나 싶었는데 진짜였나. 하여간 카도카와놈들 일 못 하는건 여전하다 싶다. 다만 그렇다고 작화 퀄리티가 확 올라가거나 한것도 아니지만.
딱히 다음 권의 구매의욕은 들지 않는다.
타카마키쿠로츠메소우를 확인하러 원작을 체크하는 도중 현재 만화 2권의 전개가 웹소설의 내용을 여러개 건너 뛴걸 보고 확인차 읽어 나갔는데, 건너 뛴 내용들이 정말 볼만한 내용도 아니었고, 여전히 단순 서술에 감정없는 주인공의 기계적인 반응이 꾸준해서 도저히 볼만한게 되질 못 하다.
널리고 널린 양산형 웹소설과 다른거라면 세계관 설정이 왕도풍인것 뿐이고 원작의 퀄리티를 보면 차라리 평범한 이세계,회빙환물이 더 낫겠다 싶을 정도다.
구매한 돈이 아까운데 차라리 대여나 가능하게 하지 그랬나 싶을 정도.
그저 그런 웹소설에 그저 그런 작화가가 붙은 결과물에 불과하다.